Temporada 5 Ep. 2 "Bailando para mi"
Maldita sea
- ¡ Voy a parar ! - ¡ No, no, no ! ¡ No lo hagas !
- Debemos esperar. - No pasa nada.
- Ya ha pasado bastante rato. - ¿ Estás seguro ?
- Si. - De acuerdo.
¿ Por qué no me pones un pequeño hombrecillo dentro ?
- ¡ Eh, eh, eh ! - Si, demasiado hombre, ¿ eh ?
Tenemos una pequeña visita.
Hola preciosa.
¿ Estás bailando para nosotros ?
- Estoy bailando para mi. - Bien hecho.
¿ Por qué no vamos a desayunar ?
- Comprobación de lluvia. - Si.
El sábado, más de 300 mil...
Necesito que firmes esto.
" ¿ Petición de padrastro ? "
Si, si optamos por la vía de la madre de alquiler.
Después, en el momento del nacimiento
los padres legales seremos yo y la madre de alquiler.
Pero después ella firmará su renuncia a sus derechos
y después tu lo adoptarás como co-padre.
¿ Sólo seré un co-padre ? Eso no me parece justo.
Los dos seremos co-padres.
Sólo son palabras.
Ya he leído todo.
¿ Todo ?
Si, he firmado tu formulario, ahora firma tú el mío.
Vale.
Realmente estamos haciendo esto ¿ verdad ?
David.
No, va a ser genial, lo sé.
Hablé con Shirley como se llame,
La asesora de adopción. Si adoptamos,
Me enviará un horario de orientación por fax.
Me va mejor por las mañanas.
Para mi mejor la noche.
Vale, cojeremos las noches.
- Seguro que Rog me dejará ir. - Gracias.
Pero esto no significa que tú puedas escoger el nombre.
¿ De qué vas ? Soy amable contigo porque te quiero.
Eres amable porque quieres elegir el nombre del bebé.
El hecho de que Jackson Charles Fisher sea un nombre excelente,
y garantice que nuestro hijo
juegue de tercera base para los Dodgers de Los Angeles
Es un tema completamente distinto.
Mírate, siempre trabajando.
Eso es porque siempre hay trabajo que hacer.
¿ Qué haces ?
Limpio un poco. Una de las ventajas,
o desventajas, de ser alto,
es que puedes ver el polvo donde otros no pueden.
Esa era mi toalla para secarme.
Lo siento. ¿ Quieres que use alguna otra cosa ?
Ya es un poco tarde.
Sabes, llevas todo el día buscándome
George, la cocina es mi territorio. Tengo mis métodos.
Entonces ¿ qué tal si te saco de la cocina
vamos hasta ese restaurante armenio y cogemos un bocadillo ?
- ¡ Son las 10:30 de la mañana ! - Vale.
Me haré yo un bocadillo.
¿ Tenemos de esa mostaza picante que me gusta ?
Si queda alguna, está en la puerta de siempre.
No la veo.
Si es demasiado pedir que ayudéis a vuestra abuela,
¡ entonces me haré el bocadillo yo misma !
¡ Acércame la silla para que pueda gatear hasta la panera !
¡ Déjame hacerlo a mi !
Ruth...
Puedo hacerlo.
Aquí tengo una foto reciente.
Están limpiando su traje. Lo traeré mañana.
¿ Quiere que también nos encarguemos de la lápida ?
Sí, la de granito pulido.
Dejé un post-it en el catálogo.
Solo su nombre: " Samuel Wayne Hoviak. Amado esposo. "
- ¿ Sam Hoviak ? - Si.
- ¿ Fue al instituto Bonaventure ? - Si. ¿ Lo conocía ?
Bueno, sí. Lo conocí muy bien.
Ni siquiera lo reconocí. Hacía años que no lo veía.
Nos conocimos en la universidad. Los dos estudiábamos inglés.
¿ Cómo terminó aquí ?
Oh, paso muchas veces, cuando visito a los padres de Sam.
- ¿ En Harvard, la misma casa ? - Si.
Siento mucho su pérdida.
Si necesita algo no dude en llamarnos, día o noche.
- Gracias. - Gracias.
- ¿ Era amigo tuyo ?
Sí, sí...
Yo, él y otro tío
éramos como los mejores amigos en el instituto.
Me encantan estas.
Sí, tomé una dirección completamente distinta.
- Ya lo veo. - Sí.
Si, era como si hubiera agotado lo del collage.
Y en estas estaba pensando menos en el proceso
Pensaba más en la simple conexión emocional.
¿ Bueno ?
Son bastante bonitas.
Pero no puedo venderlas.
- ¿ Qué quieres decir ? - Pues que son fotos de bodas.
- Sí, técnicamente, pero... - Y son bonitas, pero...
- Soy tratante de arte, sé lo que quiere la gente.
Y no son fotos de la boda de otro.
Quizá si sacase algunas de las que
la identifican específicamente como una boda.
Ya sabes, hacerlo un poco más ambiguo.
¿ Crees que debería ?
Nunca te pediría que pusieras en compromiso tu visión artística.
Bueno, probablemente puedo interpretar mi visión
De maneras distintas, ¿ sabes ?
Y esperaba poder conseguir otra exhibición pronto.
Sí.
Lo siento.
Todavía me quedan un par de ideas para la serie de collages.
¿ Sabes ?
Vale, tengo una exhibición en grupo el mes que viene.
Si puedes traerme dos obras
de tu serie de collages
veré qué puedo hacer para colocarlas.
¿ Sólo dos ?
El mundo es un lugar malvado, Claire.
- ¿ Notas algo diferente ? - ¿ En qué ?
No huele a formaldehído.
Estoy probando una nueva línea "Milenium Nueva Era "
Menos exposición a los tóxicos
así que viviré para ver a mis nietos.
Tiene buen aspecto, ¿ verdad ?
¿ Sabes quién es este ?
- ¿ Debería ? - Es Sam Hoviak.
Sam...
Dios, estás de coña. ¿ Sam Hoviak el del instituto ?
- Guau, como engordó. - Sí.
Qué enamorado estaba de él.
- ¿ De verdad ? - Siempre era amable conmigo.
Y tenía unos hombros increíbles.
- ¿ Lo atropellaron ? - Sí, se atropelló a si mismo.
- ¿ Cómo se hace eso ? - No tengo ni idea.
La agencia de adopción.
Soy David Fisher.
Sí, Shirley. ¿ Cómo estás ?
De eso nada, joder.
Sí, ese eres tú.
Dios, que pesado.
Bueno, supongo que he comido demasiados coños, ¿ no ?
Mírate. Solías estar obsesionado con la puta tableta de chocolate,
Creía que eras gay.
Tío, engordé. No es el fin del mundo.
Prometiste no hacerte director de funeraria y mírate
Por lo menos no necesito un cochecito de golf para moverme.
Oh, tío, qué duro.
Por cierto, siempre supe que te acostaste con Sheila Maddox
mientras se suponía que era mi novia.
La palabra clave ahí es " se suponía ".
Estabas muy ocupado llamando la atención de Jennifer Kaufman.
- Me tiré a Jennifer Kaufman. - Lo sé.
Y Sheila también lo sabía. Yo sólo la estaba consolando.
¿ Te acuerdas de eso ?
¿ Recordar la sensación de que no había
nada en el mundo de lo que no te pudieras librar
y que siempre sería así ?
¿ Has hecho verduras ?
No, es lasaña de espinacas.
Pensé que ese podría ser nuestra verdura.
Bueno, sólo pregunté porque a veces haces algo y
cuando ya estamos casi terminando de comer
es cuando recuerdas que todavía está en el horno.
Supongo que tengo alzheimer.
No era una crítica, Ruth.
De hecho, todas esas cosas tuyas me parecen encantadoras.
Esto está delicioso.
- Gracias. - ¿ Qué lleva ?
¿ Quieres una lista de todos los ingredientes ?
No si no quieres. Sólo me preguntaba qué especia es esta.
" Aliño Italiano "
No sabía que se podía comprar todo mezclado así.
" Albahaca, romero, mejorana, salvia, tomillo, orégano. "
tengo que comprar más.
Dejaré una nota.
¿ Sabes cómo llaman a una puta italiana ?
Una pasta - tute.
Esa clase de humor no me hace gracia, George.
Supongo que no es tan gracioso.
¡ Tienes razón, no tiene ninguna maldita gracia !
¡ Nada tiene gracia ! ¡ Me engañaste para que casarnos !
¡ Sabías que estabas loco y no me dijiste nada !
¡ Y ahora tengo que cuidarte el resto de mi vida !
¿ Qué coño he hecho yo para merecer esto ?
Se distingue el sabor del romero.
Creo que estás cometiendo un error terrible.
- No es tu sitio. - Tengo que hacer mis prácticas.
Tengo que fichar 300 horas.
Pero ¿ una clínica gratuita ?
Necesitarás guardaespaldas para que te acompañe.
Estás exagerando.
Esos lugares atraen a lo peor de la sociedad.
Los más desesperados y los más peligrosos.
La razón por la que cobro 200 dólares por hora
Es para alejar a esa clase de gente de mi consulta.
Pues gracias a Dios que no soy tú.
Sabes, me gustaría trabajar con gente que sí lo necesite.
De verdad, Brenda, déjame encontrarte un lugar mejor.
Uno más adecuado a tu talento.
Odio pensar que no podré aprovechar haber dormido
con la mitad de la comunidad académica psiquiátria.
No gracias. Estoy bien.
¿ Y qué te hace pensar que podrás ayudarles ?
Tú siempre hablas del trabajo cognitivo.
Vives en tu cabeza.
¿ Cómo vas a identificarte con adictos al crack ?
Porque he luchado contra mis propias adicciones.
- Porque todos somos humanos. - No, cielo, no lo somos.
Eso es lo que vas a aprender.
- Hola. - ¡ Eh !
- Hola, mamá. - Hola, Maya.
¿ Cómo está mi chica favorita ?
Hola, Margaret.
Nate. Oh, fíjate
que familia más feliz.
Mamá acaba de pedir comida china.
- Y llegará en 10 minutos. - Perfecto.
Mamá intenta convencerme de que estoy cometiendo
un error enorme al trabajar en una clínica gratuita.
- Creo que es genial. - Sí, salvemos al mundo.
Bueno, ¿ Y por qué no salvar el mundo ?
Creo que los dos estáis siendo muy inocentes en esto.
Bueno, a veces eso no es tan malo.
Quiero ir a leer " Peter Rabbit "
¿ Quieres ir a leer " Peter Rabbit " ?
el tiempo culpa las muertes
de millones de peces en aguas de Carolina del Norte
Entonces ¿ quieres mudarte a mi habitación ?
Sí que quiero, pero debería irme.
Ahí arriba tienes total privacidad.
- Bueno... - Y a nadie le importará que te quedes.
¿ Estoy interrumpiendo algo ?
No.
Claro que no.
Es tu casa.
En realidad, es de mi mujer.
¿ Recuerdas a Sharon ?
Por supuesto.
Nos conocimos en la boda.
Ah, si, la boda de Nate y Brenda.
- Me alegro de verte. - Hola.
¿ Echan algo bueno ?
Oh, no sé.
Algo sobre unos peces, creo.
- Debería irme. - ¿ Ah, sí ?
- Si. - ¿ Estás seguro ?
Mañana es mi día libre, así que...
¿ qué prisa hay ?
Tengo un montón de cosas que hacer por la mañana.
- Vale, déjame que te acompañe. - No, estoy bien.
Quédate con George.
- ¿ Comemos mañana ? - Si. Genial.
- ¿ Sí ? - Sí, llámame.
Vale.
Lo siento, cariño, no podré correrme esta noche.
No pasa nada.
No es el litio. Es el seroquel.
Me...
A veces me impide eyacular.
No pasa nada.
Creí que ya lo había superado.
Odio esto.
Billy, no pasa nada.
Yo ya me he corrido.
Ah, entonces yo no importo ¿ no ?
Pues claro que no.
Estás aquí solamente a mi servicio.
Y ahora que estoy satisfecha, debo matarte.
En serio, no te pongas así con esto.
Solo hará que la próxima vez sea mucho mejor.
No sé. Es que no quiero ponerle Logan.
¿ Por qué no te gusta Logan ?
Estás de coña.
Es un nombre como de estrella porno.
- ¿ Qué sucede ? - Nada.
¿ Por qué me miras como si fueras a comerme ?
Sólo observo lo hermosa que eres.
- Cállate. - En serio.
Estás empezando a asustarme.
Yo también quiero ser parte de ti.
Bueno, ahí creo que no tendremos suerte.
No si le pedimos a Claire que nos done algunos óvulos.
- ¿ Claire ? - Si.
Entonces el bebé sería una combinación de los dos.
O por lo menos, lo más cercano que podremos conseguir.
Bueno, supongo que podría pedírselo.
Creo que es una gran idea.
¿ De verdad ?
Definitivamente.
Soy el hombre huevo.
¿ Gú-gú-ga-llú ?
Papi.
¿ Qué está tardando tanto ?
Está bien. Cálmese.
Disculpe. Soy Bren...
Hola, Brenda Chenowith. Vengo a ver a Eileen Goldberg.
Brenda, hola. Soy Eileen.
- Hola. - Sígueme.
Intenta no tropezar con nadie de nuestra familia.
Bueno, esta es tu oficina.
La compartirás con Mohan, el otro interno en prácticas.
El viene los martes y jueves, y tú, lunes, miércoles y viernes.
Así que espero que no le conozcas, es un poco gilipollas.
Tenemos reunión de personal a las dos de la tarde.
Hasta entonces, puedes ir leyendo estos documentos.
- De acuerdo. - Vale.
Me alegra que estés aquí. Te necesitamos.
- Yo también me alegro. - Vale.
Creí que tenías una comida.
La tengo.
Sólo estoy esperando a que me devuelva la llamada.
He comenzado a preparar el otro cadáver.
- Lo tendré listo para mañana. - Bien.
La comida podría alargarse
No sé si me entiendes.
Vale, buena suerte.
Sí.
Esta chica me gusta de verdad.
Nate.
- Oh, Dios mío. Tom Wheeler. Eh. - ¡ Si !
Cuando oí que el funeral era aquí esperé poder verte.
- Creía que estabas en Seattle. - Si, si.
Bueno, no, yo...
- He vuelto. Trabajo aquí. - ¿ De verdad ?
- Siempre juraste aquello. - Sí, sí, lo sé.
Pero lo gracioso es que en realidad me gusta este trabajo.
Guau. Eso es genial.
Es genial. Yo tengo una empresa de consultoría de software.
- Oh, genial. - Si, está bien.
Tengo una esposa, tres niños.
Básicamente me he convertido en mi padre.
Por lo que recuerdo tu padre era un tipo bastante decente.
Mi padre nunca nos compró cerveza.
Aunque probablemente lo habría hecho si se lo hubiera pedido.
El mayor ¿ Puedes creerlo ?
Tiene 18.
Empezará la universidad en otoño.
Tío, estamos llegando, ¿ verdad ?
Tío, que bien volver a verte.
Pero, joder, ojalá fuera en mejores circunstancias.
Sí.
Sí, es duro creer que Sam está muerto.
Sí, nunca pensé que sería el primero en irse.
¿ Y cómo se atropella uno a si mismo ?
No lo sé.
- Tengo que entrar. - Vale.
- ¿ Qué tal una cerveza después ? - Genial.
Vale. Me alegro de verte.
Tiene días buenos y días malos.
Más malos que buenos.
¿ De verdad ?
Siempre que hablo con él por teléfono suena genial.
Bueno, tus llamadas siempre ayudan.
Creí que había oído tu voz.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Hola.
- Qué buen aspecto tienes. - Bueno, me siento bien.
Supongo que una descarga de miles de voltios al cerebro
- debe lograrlo. - Qué bien.
Ven, siéntate. He hecho té helado.
Gracias.
Todavía tengo problemas con mi memoria.
Ayer olvidó nuestro número de teléfono de casa.
Lo necesitaban en la farmacia.
Y él me buscaba por toda la tienda como un niño perdido.
Es bastante frustrante.
Pero, papá, es normal. No te preocupes por eso.
Oh, lo sé, lo sé.
El médico dijo que podría ser un largo camino.
Y bien, ¿ cómo pasas el tiempo ?
Oh, descansando, principalmente. Y leo mucho.
Acabo de terminar el libro de Clinton.
- Oh, yo quería leerlo. - ¿ De verdad ?
Déjame ir a buscártelo.
Antes de que lo olvide.
Bueno, parece que está mucho mejor.
Con lo que me contaste no sabía que esperar.
Yo nunca sé qué esperar.
Cada día es una nueva aventura.
Eh, Sharon. Soy Rico otra vez.
Está claro que no vamos a comer hoy.
Pero, eh, ¿ por qué no me llamas para quedar otro día ?
¿ Vale ? Adiós.
Gracias por ayudarme con esto.
No hay problema.
Es agradable tener algo que parezca familiar
- en al apartamento de Billy. - Me doy cuenta.
- Claro que si quieres hacerme un favor
- como compensación... - ¿ Qué ?
Es un gran favor.
Vale.
¿ Nos donas unos óvulos a Keith y a mi ?
- ¿ Como cuándo ? - En cuanto sea posible, supongo.
Es decir, primero hay que encontrar una madre de alquiler.
Y después las dos tendréis que tomar píldoras anticonceptivas.
A la vez, para que vuestros ciclos coincidan.
Coincidieran.
Entonces vendría toda clase de inyecciones de hormonas.
Y no podrías hacer ejercicio ni nada de eso.
Ni drogas ni alcohol, por supuesto.
Finalmente, los óvulos serían fecundados
mediante una aguja insertada en la vagina.
Tu vagina.
Es como cirugía.
Vale, ya lo pillo. Eso es pedir demasiado.
Es decir, no había pensado tanto
en mis óvulos.
Pero no estoy segura de querer deshacerme de ellos.
Tampoco es justo que te lo pida.
- ¿ No te enfadas ? - No, claro que no. No.
Aunque todo fuera bien, quedaría la sensación extraña
de tener una sobrina de la que también eres madre.
Si, en realidad da miedo.
Las cenas de Acción de Gracias serían un poco raras.
Saludad todos a Brenda Chenowith, la nueva interna.
- Hola. - Hola.
Hola.
Vale.
Vamos a hablar del caso de Tanisha Williams.
32 años, consumidora habitual de cocaína, crack,
y prostituta ocasional.
El estado pide la custodia de su hija de 12 años
tras las quejas de esta de que su madre la ató
y la golpeó hasta que sangró y después abusó sexualmente de ella.
con un ejemplar del "Newsweek" enrollado.
Todo ello para deleite visual del novio.
Estoy segura de que la niña miente.
Ninguna mujer lee el "Newsweek".
¿ Es esta la misma niña, la de las quemaduras ?
No, esa es su hermana.
- Untranslated subtitle -
- ¿ Estás bien ? - Si.
No, quiero decir.
No te sientas mal.
Tienes que sentirte fuerte para trabajar aquí.
Me siento fuerte.
Bien.
Hola, soy Sharon. Ahora no estoy en casa.
Por favor, deja un mensaje
Disculpe. ¿ Ha visto a Sharon Kinney ?
No, lo siento. No la he visto en todo el día.
¡ Gracias !
Hola, Rico.
Eh, Vanessa.
Escucha, lo siento. No creo que pueda sacar a los niños hoy.
No he hecho la cena. Dijiste que los llevarías tú.
Lo sé, lo siento. Pero ha desaparecido una amiga
y empiezo a preocuparme.
- ¿ Qué amiga ? - Sharon.
¿ Qué, la mujer con la que has estado saliendo ?
- Sí. - ¿ Qué significa "desaparecido" ?
No sé. Simplemente desapareció.
Espero que esté bien. ¿ Has llamado a los hospitales ?
Oh, Dios. Supongo que debería hacerlo.
Siento lo de los niños.
No te preocupes. Espero que la encuentres.
Y yo espero que esté bien.
- Vale, adiós. - Adiós, Rico.
- ¿ Ciudad y la guía telefónica ?
Si, Los Angeles. County Hospital.
Este té es interesante.
- ¿ Cómo se llama ? - Hierba mate.
Debes encontrar todo tipo de cosas en tus aventuras.
¿ Qué aventuras ?
La mayoría de las veces estoy en el hotel y en las consultas.
Aún así, Hawaii, San Francisco, Portland.
Suena todo muy emocionante.
Me gusta.
Me hago mi propio horario.
Sí, hay bastantes ventajas.
¿ Sales con alguien ?
Debe haber colas a tu puerta. Médicos.
Sí, como si fueran tanta cosa.
Supongo que los hombres son iguales en todas partes.
De hecho, estuve un tiempo saliendo con un médico
en Phoenix.
- ¿ Cómo se llama ? - Philip.
- Cuéntame. - No, está bien.
Está un poco obsesionado con su trabajo.
Pero es normal.
- ¿ Es serio ? - Bueno, parece que él lo cree.
Pero...
No tengo prisa por casarme.
Bien por ti.
Si quieres un consejo, y-
bien sabe Dios que no soy el indicado para darlos,
creo que deberías saber exactamente en qué te metes
antes de dar ese salto.
El matrimonio es difícil.
Sé que esto debe ser difícil para ti.
Mi padre.
Gracias por decirlo.
A veces es lo único que necesito oír.
Que alguien me entiende.
Ya sabes, yo tampoco suelo dar consejo.
Pero creo que si miras con mucha atención
verás que el hombre de quien te enamoraste sigue ahí.
¿ Si ?
Hola, mamá. Soy yo, Brenda.
¿ Quieres que haga esas llamadas ?
Si.
Oh, me siento fatal.
Bueno, cariño, esa gente es tan deprimente.
Mamá, no es eso.
Es...
No sé. Es-
Ya sabes, no era el trabajo adecuado para ti.
Ya, ya. Quizá no.
Es que ni sabes cómo ponerte a su nivel.
Debes haber sido como una diana móvil.
Si, mamá, tienes razón, eso es.
Y no olvidemos que acabas de tener un aborto.
De verdad, no veo qué tiene que ver con esto.
Cariño, todavía estás en shock.
Me alegro tanto de que estés más familiarizada
con mi estado emocional que yo misma.
Bueno, es que soy una psicóloga muy buena.
- Era sarcasmo. - Eso también lo sé.
Bueno, no olvides enviarme una factura por 200 dólares.
Oh, no lo haré.
De algún modo terminamos en Cambodia.
¡ Y es como " la hostia " !
Había todo un mundo que tú ni siquiera sabías que existía.
Vivíamos en una casa en un árbol con los pájaros.
Oh, dios. Eso suena tan asombroso,
viajar de esa manera.
Tienes que hacerlo. Es tu responsabilidad como artista
probar todo lo que este mundo tiene que ofrecer.
Íbamos a donde se nos ocurría, hasta que se terminó el dinero.
Y escucha esto. Lo mejor fue
cuando volvimos, la primera carta que abrí
era un cheque por una cantidad enorme.
- Oh, vaya. - Sí, esta beca es un don de Dios.
Nos da para vivir durante un año
Mientras vuelvo al trabajo con mi instalación.
Eso es genial. Dios, ojalá yo también tuviera una beca.
¿ Es todavía eso de, eh, los pollos ?
Sí, pero ahora ha crecido mucho más.
Tienes que venir a nuestro nuevo local a echarle un vistazo.
- Es asombroso. - Me encantaría.
Sí, todavía estamos deshaciendo maletas.
Lo que encontré fue el video que grabamos
cuando hicimos que el río de L.A. se tiñera de rojo.
Oh, no, no es tan ZZZZZZZZZZ como suena.
Hacía meses que no llovía. Había una pulgada de agua.
Pero aún así era, como este reguero de sangre
que serpenteaba por la ciudad.
Estuvo muy guay.
No puedo creer que te hayan convencido para ser profesor.
Bueno, profesor adjunto.
Pero, eh, sí, no es tan malo, ¿ sabes ?
Tengo que pagar el alquiler.
Bueno, eres mejor que yo.
Es un profesor alucinante. De verdad.
Bueno, los que no pueden, lo hacen.
Y bien, dice Billy que estás trabajando en una serie nueva.
Sí, sí.
Se los acabo de enseñar al propietario de mi galería.
Le encantaron, pero quiere algunos más de la serie vieja.
¿ Si ? No me lo habías dicho.
Sí, supongo que cree que soy una fábrica
que va a seguir haciendo el mismo material.
¿ Y tú qué, Billy ? ¿ En qué estás trabajando últimamente ?
Bueno, en modelar jóvenes mentes impresionables.
Discutir por un sueldo decente.
Oh, Dios. Lo siento. Lo siento.
Me alegro tanto de estar fuera de ese mundo.
Y yo. No volveré a pisar un campus.
¿ Cómo sacas tiempo
hacer tu trabajo de verdad ?
Para ser sincero, no es que esté exactamente
rebosante de ideas ahora mismo.
Todos tenemos épocas secas.
Si, es cierto.
¿ Y cómo lo llevas ?
- ¿ Llevar el qué ? - Cumplir los 40.
Es dentro de un par de meses, ¿ no ?
Sí, sí.
Creo que lo llevo bien, no he...
realmente no he pensado mucho en ello.
Si, ya.
Escucha, em...
¿ Puedo hacerte una pregunta personal ?
Claro.
¿ Te cuesta más ahora ?
Ya sabes ¿ en ponerte duro ?
Sí, sí. De vez en cuando.
¿ Alguna vez miras a las chavalas ?
¿ Jóvenes, como de unos 14 o 15 años ?
Tienes la misma sensación que tenías a esa edad.
Y se te pone tan dura
que parece que se va a romper.
Tengo una hija, Tom. No miro así a las chicas.
Mentiroso. Yo también tengo una hija.
Tiene 13. Claro que a ella no la miro así.
Pero tiene una amiga.
Viene mucho por casa.
Y, Dios, joder.
Es tan perfecta.
Es una niña, Tom. No puedes llegar a eso.
¡ Mira, Nate, ya lo sé ! Nunca lo haría.
Pero, es decir, ni siquiera es pensar en el sexo de verdad.
Es sólo - Es que
Esa joven-
Toda esa energía, ¿ sabes ?
Es como si me recordara esa parte de mi
que incluso yo había olvidado.
- ¿ Sabes ? - No, no lo sé.
¿ No ? Nate ¿Nunca estás despierto en cama de noche
y piensas "joder, Dios,
voy a cumplir 40 años " ?
No. Estoy despierto en cama de noche
pensando " Gracias, dios, por dejarme vivir tanto. "
¿ Eres cristiano, o algo así ?
No.
Simplemente he pasado por mucha mierda en mi vida.
Y ahora entiendo que esto no dura.
Que no soy diferente a los demás.
Si, claro, esto me pasará a mi.
Me pasa un poco cada día.
Y eso no me hace flipar.
Si acaso, es liberador.
Vale, entonces supongo que viene con el territorio ?
Quiero decir, tu trabajo.
No, no creo que sea el trabajo, de verdad. Es-
El trabajo me ayuda a practicar para asimilarlo.
Si, si, vale, ahí lo tienes. Tienes que practicar.
¿ Vale ? Entonces no lo tienes asimilado.
- Claro que hay que practicar. - Sí, pero Nate...
Es que es tan grande.
Quiero decir, va todo tan rápido, joder.
- ¿ Cambiarías algo ? - ¿ Como qué ?
Como tu pareja, tu trabajo, o la clase de persona que eres.
Porque si lo cambiarías, hazlo ahora.
Vaya, tío.
- Eso es muy duro. - ¡ Mira, es esta, Tom !
Es todo lo que tenemos. Aquí mismo, ahora mismo.
Sabes, tengo que irme a zasa.
Quiero llegar antes de que Maya se vaya para cama.
- Me alegro de verte. - Sí, hombre.
Me alegro de verte. Deberíamos reunirnos en alguna ocasión.
Sí, sí, de acuerdo.
Sí, llámame.
¿ Entonces que hacemos ? ¿ Vamos al Concord ?
Me muero por ir ahí. ¿ Crees que podremos entrar ?
Wolf podría hacer que su agente hiciera una llamada.
Vais a tener que hacerlo sin mi, chicos.
- ¡ No ! - Sí, estoy rendido.
Sí, ya. ¿ Tienes otra fiesta a la que asistir ?
¿ No quieres que te frenemos ?
No, todavía tengo que terminar mis clases de la próxima semana.
¿ En serio ? Venga ya, tío.
¿ Dónde está el viejo Billy ?
Está de camino a la sala de reposo.
¿ Qué tal le va ?
¿ Eh ? Sí. Le va genial.
- ¿ Por qué ? ¿ No te lo crees ?
No sé. El Billy Chenowith que conozco no se iría temprano.
Nos tendría toda la noche por ahí haciendo locuras.
Está bien que Maggie esté aquí ¿ verdad ?
Sí, es cierto.
Es una de las pocas cosas que hice bien.
Eso y casarme contigo.
Eres muy dulce cuando quieres.
Es fácil ser dulce cuando estoy casado contigo.
Buenas noches, George.
Buenas noches.
Él tenía un tatuaje.
Sam tenía un tatuaje en el culo.
que decía "Carne de Primera del Ejército de los E.E.U.U. "
- Bueno, fue en 1982. - Lo siento, terminó mi turno.
Si puedes arreglártelas solo, tengo un cuerpo esperando.
Espera un minuto, pensé que Rico se encargaba de esto.
Tuvo una emergencia con Sharon.
¿ Qué clase de emergencia ?
Eh, hola, soy Tom Wheeler.
Conocí a Sam en décimo curso.
Cuando nos convenció a mi y a Nate,
que está ahí detrás de pie,
para que nos saltáramos la clase de biología.
Después saltamos por la ventana de la segunda planta.
Nate fue primero y se torció el tobillo.
Yo aterricé sin lesiones.
Hasta que, claro, Sam saltó sobre mi.
Y me produjo una ligera contusión.
En ese momento
se sellaron nuestros destinos como mejores amigos.
Los mejores días de mi vida los pasé con estos tíos.
Pero como siempre sucede con el paso del tiempo...
una vez tuvimos a gente usando un apartamento
para propósito de prostitución.
Pero los eché de su zadnek.
No crees que esté haciendo nada por el estilo, ¿ verdad ?
Oh, no. No, no, no. Es sólo que falta
y estoy muy preocupado de que le haya pasado algo.
Sharon, ¿ estás ahí ?
No huelo nada.
Hola.
¿ Sharon ?
¡ Oh, Dios mío ! ¿ Qué cojones haces ?
¡ Estás aquí !
Has entrado en mi apartamento. ¿ Estás loco ?
- Insistió para que le abriese. - ¡ Estaba preocupado !
Se suponía que íbamos a comer ayer
y te he llamado media docena de veces.
Ni siquiera contestaste a la puerta.
Mira, lo siento.
Pensé que podrías, ya sabes...
Darte por enterado.
Vale.
- Señorita Chenowith. - Brenda.
- Jackie. - Hola.
- Hola, toma asiento, por favor. - Gracias.
Suelo premiar con este internado a mi alumno más prometedor.
Pero parece que alguien ha tirado de algunos hilos
- Y ahora va a ir para ti, así que supongo que ya está.
Tenemos unos 17 mil alumnos aquí,
de todos los orígenes étnicos y socioeconómicos posibles.
Bastantes de ellos terminan aquí, necesitando nuestra ayuda.
- Lo entiendo. - Tratamos de todo.
Desde desórdenes alimenticios hasta depresión.
a desórdenes relacionados con el estrés. Lo que digas.
No es un paseo.
¿ Estás preparado para esto ?
Sí, creo que me las arreglaré.
- ¿ Algo más ? - Dice que hablas otro idioma.
Sí. Francés.
Ah, genial.
Aquí tenemos a mucha gente de Francia.
Hola.
Siento no haber llamado antes. Sólo pasaba por aquí.
Entra.
Eh, uh, ¿ crees
que puedo sacar a los niños a cenar esta noche ?
Rico, no puedes seguir cambiándome los días.
Lo siento.
Olvídalo.
¿ Qué ha pasado con Sharon ? ¿ La encontraste ?
Ella murió.
Oh, Dios mío, Rico.
Sí, murió.
- ¿ Qué pasó ? - Algo del corazón.
La encontré en su apartamento.
Cariño, eso es terrible.
Lo siento tanto.
Estoy enfermo sólo de recordarlo.
¿ Sabes ?
Es tan repentino.
Bueno, lleva a los niños a por una pizza.
Los necesitas contigo. Te harán sentirte mejor.
¿ Crees que podrás venir tú también ?
Por supuesto.
Claro. Sólo dame unos minutos.
¿ Has terminado ya de planificar las clases ?
No.
No tengo energía suficiente.
Estoy trabajando en una nueva idea.
Sí, quiero volver a lo del collage.
Pero a escala mucho mayor.
No sólo gente como pedazos pegados juntos,
sino, como, el mundo entero.
Bueno, eso suena bien.
Sí, una especie de captar la idea de que...
todo lo que conocemos apenas se mantiene.
- Eso es grande. - Lo sé.
Es grande. Es muy grande.
Sólo intento
todavía intento aclararme.
Bueno, entonces te dejo trabajar.
Y bien, ¿ has tenido ocasión de hablar con Claire ?
Bueno, sí. Ayer.
¿ Y no me lo dijiste ?
Quería darle otro día para que se lo pensara.
- ¿ Y ? - No lo hará.
- ¿ En serio ? - Está muy en contra.
- Eso es raro. - ¿ Lo es ?
A veces creo que lo raro es que intentemos tener un hijo propio.
Somos dos hombres, Keith. No es posible.
No hay manera de que vayamnos a tener un hijo
que sea parte de mi y parte de ti.
- Lo sé, David. - Entonces dejemos de fingir.
Tengamos el hijo con madre de alquiler, o por adopción,
Lo que importa es el propio niño.
De acuerdo.
- ¿ De verdad ? - Claro que si.
Mira...
No intentaba ser egoista con esto.
Y de verdad no me imagino nada mejor que
poder mirar a nuestro hijo
y verte en él. O verte en ella.
Espero que todavía lo hagas.
Ha sido una visita tan corta, Maggie.
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.
Es lo bueno y lo malo de mi trabajo-
que nunca me quedo mucho en ningún sitio.
¿ Vainilla o chocolate ?
Me gustaría el napolitano.
No tenemos eso.
Claro que lo tenemos.
- Me tomé uno ayer. - Si, y ahora ya no queda.
¿ Cómo que no queda ? ¡ Es el que me gusta ! ¡ Napolitano !
Papá ¿ por qué no te tomas mitad vainilla y mitad chocolate ?
- Es casi lo mismo. - ¡ No, no es lo mismo !
¡ El napolitano es chocolate, vainilla y fresa !
¡ Si no lleva fresa, no es napolitano !
¿ Ves lo que tengo que aguantar ?
Lo siento. Es que...
Mi vida es tan patética.
Lo único que me ilusiona es un puto helado.
¡ Y ni siquiera puedo tener eso !
Lo siento.
Intento no exigir demasiado.
Es que...
¡ Oh, mi vida es una mierda !
Sencillamente no sé cómo enfrentarme a esto.
Es como tener otro hijo.
Está bien, papá.
Tendrás momentos así. Va a mejorar.
¿ Lo hará ?
Maggie, por favor, no me vayas.
No estoy seguro de poder hacer esto solo.
Si te vas mañana, Maggie, yo-
No sé qué haré.
Quizá pueda quedarme un poco más.
I
I L
I L U
I L U M
I L U Mai
I L U Maik
I L U Maika
I L U Maikall
I L U Maikalla