1 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temporada 5 Ep. 2 "Bailando para mi" 2 00:02:10,114 --> 00:02:11,139 Maldita sea 3 00:02:37,221 --> 00:02:38,719 - ¡ Voy a parar ! - ¡ No, no, no ! ¡ No lo hagas ! 4 00:02:38,836 --> 00:02:40,291 - Debemos esperar. - No pasa nada. 5 00:02:40,648 --> 00:02:42,258 - Ya ha pasado bastante rato. - ¿ Estás seguro ? 6 00:02:42,300 --> 00:02:43,961 - Si. - De acuerdo. 7 00:02:43,998 --> 00:02:47,039 ¿ Por qué no me pones un pequeño hombrecillo dentro ? 8 00:02:51,479 --> 00:02:54,388 - ¡ Eh, eh, eh ! - Si, demasiado hombre, ¿ eh ? 9 00:02:54,791 --> 00:02:56,390 Tenemos una pequeña visita. 10 00:02:57,752 --> 00:02:59,024 Hola preciosa. 11 00:03:00,177 --> 00:03:01,400 ¿ Estás bailando para nosotros ? 12 00:03:01,526 --> 00:03:03,857 - Estoy bailando para mi. - Bien hecho. 13 00:03:07,788 --> 00:03:09,669 ¿ Por qué no vamos a desayunar ? 14 00:03:11,270 --> 00:03:13,121 - Comprobación de lluvia. - Si. 15 00:03:15,901 --> 00:03:18,100 El sábado, más de 300 mil... 16 00:03:18,200 --> 00:03:20,010 Necesito que firmes esto. 17 00:03:23,581 --> 00:03:25,141 " ¿ Petición de padrastro ? " 18 00:03:25,766 --> 00:03:28,555 Si, si optamos por la vía de la madre de alquiler. 19 00:03:29,071 --> 00:03:30,093 Después, en el momento del nacimiento 20 00:03:30,148 --> 00:03:32,629 los padres legales seremos yo y la madre de alquiler. 21 00:03:32,868 --> 00:03:34,300 Pero después ella firmará su renuncia a sus derechos 22 00:03:34,865 --> 00:03:37,170 y después tu lo adoptarás como co-padre. 23 00:03:37,413 --> 00:03:40,700 ¿ Sólo seré un co-padre ? Eso no me parece justo. 24 00:03:41,335 --> 00:03:43,000 Los dos seremos co-padres. 25 00:03:43,107 --> 00:03:44,843 Sólo son palabras. 26 00:03:46,905 --> 00:03:48,163 Ya he leído todo. 27 00:03:49,128 --> 00:03:49,808 ¿ Todo ? 28 00:03:49,844 --> 00:03:52,169 Si, he firmado tu formulario, ahora firma tú el mío. 29 00:03:52,447 --> 00:03:53,505 Vale. 30 00:04:01,853 --> 00:04:03,286 Realmente estamos haciendo esto ¿ verdad ? 31 00:04:04,351 --> 00:04:05,343 David. 32 00:04:05,657 --> 00:04:07,595 No, va a ser genial, lo sé. 33 00:04:08,599 --> 00:04:10,387 Hablé con Shirley como se llame, 34 00:04:10,496 --> 00:04:12,700 La asesora de adopción. Si adoptamos, 35 00:04:13,498 --> 00:04:15,800 Me enviará un horario de orientación por fax. 36 00:04:16,409 --> 00:04:18,024 Me va mejor por las mañanas. 37 00:04:18,660 --> 00:04:20,214 Para mi mejor la noche. 38 00:04:20,460 --> 00:04:22,472 Vale, cojeremos las noches. 39 00:04:22,745 --> 00:04:25,600 - Seguro que Rog me dejará ir. - Gracias. 40 00:04:28,586 --> 00:04:30,202 Pero esto no significa que tú puedas escoger el nombre. 41 00:04:30,235 --> 00:04:33,112 ¿ De qué vas ? Soy amable contigo porque te quiero. 42 00:04:33,193 --> 00:04:35,537 Eres amable porque quieres elegir el nombre del bebé. 43 00:04:35,603 --> 00:04:38,661 El hecho de que Jackson Charles Fisher sea un nombre excelente, 44 00:04:38,785 --> 00:04:40,423 y garantice que nuestro hijo 45 00:04:40,482 --> 00:04:42,900 juegue de tercera base para los Dodgers de Los Angeles 46 00:04:43,455 --> 00:04:45,852 Es un tema completamente distinto. 47 00:04:51,007 --> 00:04:52,900 Mírate, siempre trabajando. 48 00:04:52,993 --> 00:04:55,605 Eso es porque siempre hay trabajo que hacer. 49 00:05:05,434 --> 00:05:06,486 ¿ Qué haces ? 50 00:05:06,568 --> 00:05:09,030 Limpio un poco. Una de las ventajas, 51 00:05:09,130 --> 00:05:10,573 o desventajas, de ser alto, 52 00:05:10,623 --> 00:05:12,503 es que puedes ver el polvo donde otros no pueden. 53 00:05:12,698 --> 00:05:14,500 Esa era mi toalla para secarme. 54 00:05:17,282 --> 00:05:18,840 Lo siento. ¿ Quieres que use alguna otra cosa ? 55 00:05:18,879 --> 00:05:20,551 Ya es un poco tarde. 56 00:05:25,177 --> 00:05:28,220 Sabes, llevas todo el día buscándome 57 00:05:28,447 --> 00:05:31,022 George, la cocina es mi territorio. Tengo mis métodos. 58 00:05:31,086 --> 00:05:32,983 Entonces ¿ qué tal si te saco de la cocina 59 00:05:33,303 --> 00:05:35,843 vamos hasta ese restaurante armenio y cogemos un bocadillo ? 60 00:05:35,879 --> 00:05:37,991 - ¡ Son las 10:30 de la mañana ! - Vale. 61 00:05:38,305 --> 00:05:40,438 Me haré yo un bocadillo. 62 00:05:46,063 --> 00:05:48,050 ¿ Tenemos de esa mostaza picante que me gusta ? 63 00:05:48,080 --> 00:05:50,799 Si queda alguna, está en la puerta de siempre. 64 00:05:57,766 --> 00:05:59,782 No la veo. 65 00:06:00,832 --> 00:06:04,030 Si es demasiado pedir que ayudéis a vuestra abuela, 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,592 ¡ entonces me haré el bocadillo yo misma ! 67 00:06:05,642 --> 00:06:08,857 ¡ Acércame la silla para que pueda gatear hasta la panera ! 68 00:06:09,055 --> 00:06:10,791 ¡ Déjame hacerlo a mi ! 69 00:06:18,076 --> 00:06:19,287 Ruth... 70 00:06:19,345 --> 00:06:21,043 Puedo hacerlo. 71 00:06:23,810 --> 00:06:25,800 Aquí tengo una foto reciente. 72 00:06:26,025 --> 00:06:28,884 Están limpiando su traje. Lo traeré mañana. 73 00:06:28,983 --> 00:06:31,450 ¿ Quiere que también nos encarguemos de la lápida ? 74 00:06:31,596 --> 00:06:33,297 Sí, la de granito pulido. 75 00:06:33,446 --> 00:06:35,300 Dejé un post-it en el catálogo. 76 00:06:35,397 --> 00:06:39,300 Solo su nombre: " Samuel Wayne Hoviak. Amado esposo. " 77 00:06:39,860 --> 00:06:42,224 - ¿ Sam Hoviak ? - Si. 78 00:06:44,889 --> 00:06:47,484 - ¿ Fue al instituto Bonaventure ? - Si. ¿ Lo conocía ? 79 00:06:47,522 --> 00:06:50,266 Bueno, sí. Lo conocí muy bien. 80 00:06:53,067 --> 00:06:55,455 Ni siquiera lo reconocí. Hacía años que no lo veía. 81 00:06:55,499 --> 00:06:58,904 Nos conocimos en la universidad. Los dos estudiábamos inglés. 82 00:06:59,684 --> 00:07:01,499 ¿ Cómo terminó aquí ? 83 00:07:02,218 --> 00:07:05,061 Oh, paso muchas veces, cuando visito a los padres de Sam. 84 00:07:05,144 --> 00:07:07,500 - ¿ En Harvard, la misma casa ? - Si. 85 00:07:13,566 --> 00:07:14,714 Siento mucho su pérdida. 86 00:07:14,753 --> 00:07:17,600 Si necesita algo no dude en llamarnos, día o noche. 87 00:07:17,924 --> 00:07:19,600 - Gracias. - Gracias. 88 00:07:23,668 --> 00:07:25,534 - ¿ Era amigo tuyo ? 89 00:07:26,541 --> 00:07:27,871 Sí, sí... 90 00:07:30,471 --> 00:07:31,631 Yo, él y otro tío 91 00:07:31,674 --> 00:07:33,900 éramos como los mejores amigos en el instituto. 92 00:07:37,400 --> 00:07:39,454 Me encantan estas. 93 00:07:40,319 --> 00:07:43,421 Sí, tomé una dirección completamente distinta. 94 00:07:43,486 --> 00:07:46,033 - Ya lo veo. - Sí. 95 00:07:48,702 --> 00:07:51,800 Si, era como si hubiera agotado lo del collage. 96 00:07:52,258 --> 00:07:55,284 Y en estas estaba pensando menos en el proceso 97 00:07:57,330 --> 00:08:00,276 Pensaba más en la simple conexión emocional. 98 00:08:11,496 --> 00:08:12,793 ¿ Bueno ? 99 00:08:12,852 --> 00:08:14,587 Son bastante bonitas. 100 00:08:15,689 --> 00:08:17,450 Pero no puedo venderlas. 101 00:08:18,888 --> 00:08:21,838 - ¿ Qué quieres decir ? - Pues que son fotos de bodas. 102 00:08:21,882 --> 00:08:24,959 - Sí, técnicamente, pero... - Y son bonitas, pero... 103 00:08:26,021 --> 00:08:27,714 - Soy tratante de arte, sé lo que quiere la gente. 104 00:08:27,748 --> 00:08:30,359 Y no son fotos de la boda de otro. 105 00:08:32,130 --> 00:08:34,499 Quizá si sacase algunas de las que 106 00:08:34,540 --> 00:08:36,800 la identifican específicamente como una boda. 107 00:08:37,008 --> 00:08:39,797 Ya sabes, hacerlo un poco más ambiguo. 108 00:08:42,751 --> 00:08:44,180 ¿ Crees que debería ? 109 00:08:44,713 --> 00:08:47,003 Nunca te pediría que pusieras en compromiso tu visión artística. 110 00:08:47,642 --> 00:08:49,962 Bueno, probablemente puedo interpretar mi visión 111 00:08:50,061 --> 00:08:51,812 De maneras distintas, ¿ sabes ? 112 00:08:52,210 --> 00:08:55,700 Y esperaba poder conseguir otra exhibición pronto. 113 00:08:56,631 --> 00:08:58,400 Sí. 114 00:08:59,094 --> 00:09:00,450 Lo siento. 115 00:09:05,425 --> 00:09:08,102 Todavía me quedan un par de ideas para la serie de collages. 116 00:09:08,912 --> 00:09:10,565 ¿ Sabes ? 117 00:09:11,187 --> 00:09:14,300 Vale, tengo una exhibición en grupo el mes que viene. 118 00:09:14,604 --> 00:09:17,507 Si puedes traerme dos obras 119 00:09:17,695 --> 00:09:19,489 de tu serie de collages 120 00:09:20,121 --> 00:09:22,279 veré qué puedo hacer para colocarlas. 121 00:09:22,527 --> 00:09:24,408 ¿ Sólo dos ? 122 00:09:24,524 --> 00:09:26,697 El mundo es un lugar malvado, Claire. 123 00:09:28,751 --> 00:09:31,600 - ¿ Notas algo diferente ? - ¿ En qué ? 124 00:09:32,706 --> 00:09:34,078 No huele a formaldehído. 125 00:09:34,144 --> 00:09:37,600 Estoy probando una nueva línea "Milenium Nueva Era " 126 00:09:38,139 --> 00:09:39,800 Menos exposición a los tóxicos 127 00:09:39,904 --> 00:09:42,119 así que viviré para ver a mis nietos. 128 00:09:44,139 --> 00:09:45,859 Tiene buen aspecto, ¿ verdad ? 129 00:09:47,038 --> 00:09:48,865 ¿ Sabes quién es este ? 130 00:09:49,323 --> 00:09:51,200 - ¿ Debería ? - Es Sam Hoviak. 131 00:09:52,725 --> 00:09:54,154 Sam... 132 00:09:54,985 --> 00:09:57,460 Dios, estás de coña. ¿ Sam Hoviak el del instituto ? 133 00:10:00,302 --> 00:10:02,997 - Guau, como engordó. - Sí. 134 00:10:05,951 --> 00:10:07,800 Qué enamorado estaba de él. 135 00:10:08,318 --> 00:10:10,239 - ¿ De verdad ? - Siempre era amable conmigo. 136 00:10:10,268 --> 00:10:12,600 Y tenía unos hombros increíbles. 137 00:10:14,603 --> 00:10:17,371 - ¿ Lo atropellaron ? - Sí, se atropelló a si mismo. 138 00:10:18,894 --> 00:10:21,371 - ¿ Cómo se hace eso ? - No tengo ni idea. 139 00:10:23,931 --> 00:10:25,797 La agencia de adopción. 140 00:10:27,782 --> 00:10:29,298 Soy David Fisher. 141 00:10:29,605 --> 00:10:31,200 Sí, Shirley. ¿ Cómo estás ? 142 00:10:31,895 --> 00:10:33,470 De eso nada, joder. 143 00:10:35,228 --> 00:10:36,890 Sí, ese eres tú. 144 00:10:38,296 --> 00:10:40,263 Dios, que pesado. 145 00:10:41,023 --> 00:10:42,900 Bueno, supongo que he comido demasiados coños, ¿ no ? 146 00:10:43,780 --> 00:10:46,527 Mírate. Solías estar obsesionado con la puta tableta de chocolate, 147 00:10:46,556 --> 00:10:47,800 Creía que eras gay. 148 00:10:47,883 --> 00:10:50,565 Tío, engordé. No es el fin del mundo. 149 00:10:50,596 --> 00:10:53,803 Prometiste no hacerte director de funeraria y mírate 150 00:10:53,951 --> 00:10:56,500 Por lo menos no necesito un cochecito de golf para moverme. 151 00:10:56,596 --> 00:10:58,500 Oh, tío, qué duro. 152 00:10:58,596 --> 00:11:01,654 Por cierto, siempre supe que te acostaste con Sheila Maddox 153 00:11:01,670 --> 00:11:03,257 mientras se suponía que era mi novia. 154 00:11:03,373 --> 00:11:05,505 La palabra clave ahí es " se suponía ". 155 00:11:05,539 --> 00:11:07,935 Estabas muy ocupado llamando la atención de Jennifer Kaufman. 156 00:11:07,956 --> 00:11:10,662 - Me tiré a Jennifer Kaufman. - Lo sé. 157 00:11:10,715 --> 00:11:13,700 Y Sheila también lo sabía. Yo sólo la estaba consolando. 158 00:11:15,542 --> 00:11:17,015 ¿ Te acuerdas de eso ? 159 00:11:17,409 --> 00:11:19,208 ¿ Recordar la sensación de que no había 160 00:11:19,237 --> 00:11:21,467 nada en el mundo de lo que no te pudieras librar 161 00:11:21,540 --> 00:11:23,500 y que siempre sería así ? 162 00:11:37,387 --> 00:11:39,106 ¿ Has hecho verduras ? 163 00:11:39,223 --> 00:11:42,300 No, es lasaña de espinacas. 164 00:11:43,173 --> 00:11:44,900 Pensé que ese podría ser nuestra verdura. 165 00:11:45,338 --> 00:11:47,867 Bueno, sólo pregunté porque a veces haces algo y 166 00:11:47,966 --> 00:11:49,900 cuando ya estamos casi terminando de comer 167 00:11:50,255 --> 00:11:52,600 es cuando recuerdas que todavía está en el horno. 168 00:11:53,243 --> 00:11:55,500 Supongo que tengo alzheimer. 169 00:11:56,145 --> 00:11:57,965 No era una crítica, Ruth. 170 00:11:57,999 --> 00:12:00,792 De hecho, todas esas cosas tuyas me parecen encantadoras. 171 00:12:05,268 --> 00:12:06,770 Esto está delicioso. 172 00:12:06,930 --> 00:12:08,833 - Gracias. - ¿ Qué lleva ? 173 00:12:10,581 --> 00:12:11,900 ¿ Quieres una lista de todos los ingredientes ? 174 00:12:11,936 --> 00:12:15,300 No si no quieres. Sólo me preguntaba qué especia es esta. 175 00:12:24,963 --> 00:12:26,275 " Aliño Italiano " 176 00:12:27,089 --> 00:12:29,400 No sabía que se podía comprar todo mezclado así. 177 00:12:30,050 --> 00:12:32,969 " Albahaca, romero, mejorana, salvia, tomillo, orégano. " 178 00:12:34,676 --> 00:12:36,440 tengo que comprar más. 179 00:12:36,834 --> 00:12:38,300 Dejaré una nota. 180 00:12:43,303 --> 00:12:45,005 ¿ Sabes cómo llaman a una puta italiana ? 181 00:12:48,731 --> 00:12:50,087 Una pasta - tute. 182 00:12:54,550 --> 00:12:56,996 Esa clase de humor no me hace gracia, George. 183 00:12:59,152 --> 00:13:00,194 Supongo que no es tan gracioso. 184 00:13:00,230 --> 00:13:02,365 ¡ Tienes razón, no tiene ninguna maldita gracia ! 185 00:13:02,392 --> 00:13:04,900 ¡ Nada tiene gracia ! ¡ Me engañaste para que casarnos ! 186 00:13:05,144 --> 00:13:06,929 ¡ Sabías que estabas loco y no me dijiste nada ! 187 00:13:06,995 --> 00:13:09,235 ¡ Y ahora tengo que cuidarte el resto de mi vida ! 188 00:13:09,367 --> 00:13:12,202 ¿ Qué coño he hecho yo para merecer esto ? 189 00:13:17,041 --> 00:13:19,300 Se distingue el sabor del romero. 190 00:13:24,634 --> 00:13:26,303 Creo que estás cometiendo un error terrible. 191 00:13:26,369 --> 00:13:29,700 - No es tu sitio. - Tengo que hacer mis prácticas. 192 00:13:29,733 --> 00:13:31,400 Tengo que fichar 300 horas. 193 00:13:32,067 --> 00:13:33,263 Pero ¿ una clínica gratuita ? 194 00:13:33,306 --> 00:13:36,320 Necesitarás guardaespaldas para que te acompañe. 195 00:13:36,365 --> 00:13:38,065 Estás exagerando. 196 00:13:38,584 --> 00:13:41,493 Esos lugares atraen a lo peor de la sociedad. 197 00:13:41,510 --> 00:13:43,500 Los más desesperados y los más peligrosos. 198 00:13:44,022 --> 00:13:46,601 La razón por la que cobro 200 dólares por hora 199 00:13:46,733 --> 00:13:48,427 Es para alejar a esa clase de gente de mi consulta. 200 00:13:48,458 --> 00:13:50,300 Pues gracias a Dios que no soy tú. 201 00:13:50,700 --> 00:13:53,394 Sabes, me gustaría trabajar con gente que sí lo necesite. 202 00:13:53,746 --> 00:13:56,543 De verdad, Brenda, déjame encontrarte un lugar mejor. 203 00:13:56,642 --> 00:13:58,468 Uno más adecuado a tu talento. 204 00:13:59,081 --> 00:14:01,005 Odio pensar que no podré aprovechar haber dormido 205 00:14:01,046 --> 00:14:04,072 con la mitad de la comunidad académica psiquiátria. 206 00:14:04,237 --> 00:14:05,791 No gracias. Estoy bien. 207 00:14:05,964 --> 00:14:08,100 ¿ Y qué te hace pensar que podrás ayudarles ? 208 00:14:08,187 --> 00:14:10,601 Tú siempre hablas del trabajo cognitivo. 209 00:14:10,986 --> 00:14:12,500 Vives en tu cabeza. 210 00:14:13,592 --> 00:14:15,394 ¿ Cómo vas a identificarte con adictos al crack ? 211 00:14:15,439 --> 00:14:18,100 Porque he luchado contra mis propias adicciones. 212 00:14:18,427 --> 00:14:21,100 - Porque todos somos humanos. - No, cielo, no lo somos. 213 00:14:22,094 --> 00:14:23,800 Eso es lo que vas a aprender. 214 00:14:24,163 --> 00:14:25,465 - Hola. - ¡ Eh ! 215 00:14:25,634 --> 00:14:27,400 - Hola, mamá. - Hola, Maya. 216 00:14:28,006 --> 00:14:29,642 ¿ Cómo está mi chica favorita ? 217 00:14:33,476 --> 00:14:34,730 Hola, Margaret. 218 00:14:34,766 --> 00:14:36,630 Nate. Oh, fíjate 219 00:14:36,659 --> 00:14:38,600 que familia más feliz. 220 00:14:39,815 --> 00:14:41,625 Mamá acaba de pedir comida china. 221 00:14:41,700 --> 00:14:44,416 - Y llegará en 10 minutos. - Perfecto. 222 00:14:44,830 --> 00:14:46,716 Mamá intenta convencerme de que estoy cometiendo 223 00:14:46,774 --> 00:14:49,095 un error enorme al trabajar en una clínica gratuita. 224 00:14:49,275 --> 00:14:52,144 - Creo que es genial. - Sí, salvemos al mundo. 225 00:14:52,425 --> 00:14:53,823 Bueno, ¿ Y por qué no salvar el mundo ? 226 00:14:53,888 --> 00:14:55,954 Creo que los dos estáis siendo muy inocentes en esto. 227 00:14:56,086 --> 00:14:58,384 Bueno, a veces eso no es tan malo. 228 00:14:58,430 --> 00:15:00,301 Quiero ir a leer " Peter Rabbit " 229 00:15:00,847 --> 00:15:02,689 ¿ Quieres ir a leer " Peter Rabbit " ? 230 00:15:02,805 --> 00:15:04,210 el tiempo culpa las muertes 231 00:15:04,276 --> 00:15:06,681 de millones de peces en aguas de Carolina del Norte 232 00:15:07,186 --> 00:15:09,900 Entonces ¿ quieres mudarte a mi habitación ? 233 00:15:11,483 --> 00:15:13,600 Sí que quiero, pero debería irme. 234 00:15:13,648 --> 00:15:15,434 Ahí arriba tienes total privacidad. 235 00:15:15,990 --> 00:15:18,673 - Bueno... - Y a nadie le importará que te quedes. 236 00:15:23,632 --> 00:15:24,900 ¿ Estoy interrumpiendo algo ? 237 00:15:26,996 --> 00:15:28,152 No. 238 00:15:28,351 --> 00:15:29,741 Claro que no. 239 00:15:30,558 --> 00:15:32,163 Es tu casa. 240 00:15:32,665 --> 00:15:34,334 En realidad, es de mi mujer. 241 00:15:36,863 --> 00:15:39,484 ¿ Recuerdas a Sharon ? 242 00:15:40,571 --> 00:15:42,481 Por supuesto. 243 00:15:43,690 --> 00:15:45,600 Nos conocimos en la boda. 244 00:15:45,805 --> 00:15:48,100 Ah, si, la boda de Nate y Brenda. 245 00:15:48,243 --> 00:15:50,384 - Me alegro de verte. - Hola. 246 00:15:50,913 --> 00:15:52,549 ¿ Echan algo bueno ? 247 00:15:54,103 --> 00:15:55,827 Oh, no sé. 248 00:15:56,384 --> 00:15:58,200 Algo sobre unos peces, creo. 249 00:16:04,697 --> 00:16:06,136 - Debería irme. - ¿ Ah, sí ? 250 00:16:06,482 --> 00:16:07,669 - Si. - ¿ Estás seguro ? 251 00:16:07,738 --> 00:16:10,000 Mañana es mi día libre, así que... 252 00:16:10,168 --> 00:16:11,800 ¿ qué prisa hay ? 253 00:16:11,901 --> 00:16:14,556 Tengo un montón de cosas que hacer por la mañana. 254 00:16:17,160 --> 00:16:19,900 - Vale, déjame que te acompañe. - No, estoy bien. 255 00:16:20,399 --> 00:16:21,800 Quédate con George. 256 00:16:23,507 --> 00:16:26,300 - ¿ Comemos mañana ? - Si. Genial. 257 00:16:26,680 --> 00:16:28,100 - ¿ Sí ? - Sí, llámame. 258 00:16:28,184 --> 00:16:29,821 Vale. 259 00:16:39,837 --> 00:16:41,358 Lo siento, cariño, no podré correrme esta noche. 260 00:16:42,961 --> 00:16:44,216 No pasa nada. 261 00:16:46,760 --> 00:16:49,500 No es el litio. Es el seroquel. 262 00:16:51,520 --> 00:16:52,660 Me... 263 00:16:54,049 --> 00:16:56,800 A veces me impide eyacular. 264 00:16:58,652 --> 00:17:00,300 No pasa nada. 265 00:17:01,519 --> 00:17:03,925 Creí que ya lo había superado. 266 00:17:05,644 --> 00:17:07,800 Odio esto. 267 00:17:07,875 --> 00:17:10,371 Billy, no pasa nada. 268 00:17:12,057 --> 00:17:14,700 Yo ya me he corrido. 269 00:17:15,492 --> 00:17:17,131 Ah, entonces yo no importo ¿ no ? 270 00:17:17,353 --> 00:17:19,321 Pues claro que no. 271 00:17:19,801 --> 00:17:21,288 Estás aquí solamente a mi servicio. 272 00:17:21,320 --> 00:17:23,800 Y ahora que estoy satisfecha, debo matarte. 273 00:17:28,671 --> 00:17:30,600 En serio, no te pongas así con esto. 274 00:17:32,264 --> 00:17:35,136 Solo hará que la próxima vez sea mucho mejor. 275 00:17:41,443 --> 00:17:44,501 No sé. Es que no quiero ponerle Logan. 276 00:17:44,931 --> 00:17:46,700 ¿ Por qué no te gusta Logan ? 277 00:17:47,264 --> 00:17:48,795 Estás de coña. 278 00:17:49,122 --> 00:17:50,956 Es un nombre como de estrella porno. 279 00:17:55,199 --> 00:17:56,670 - ¿ Qué sucede ? - Nada. 280 00:17:56,918 --> 00:17:59,501 ¿ Por qué me miras como si fueras a comerme ? 281 00:17:59,625 --> 00:18:01,900 Sólo observo lo hermosa que eres. 282 00:18:02,278 --> 00:18:04,800 - Cállate. - En serio. 283 00:18:14,152 --> 00:18:15,860 Estás empezando a asustarme. 284 00:18:16,037 --> 00:18:17,900 Yo también quiero ser parte de ti. 285 00:18:18,161 --> 00:18:20,772 Bueno, ahí creo que no tendremos suerte. 286 00:18:20,959 --> 00:18:23,400 No si le pedimos a Claire que nos done algunos óvulos. 287 00:18:24,017 --> 00:18:25,702 - ¿ Claire ? - Si. 288 00:18:25,910 --> 00:18:29,200 Entonces el bebé sería una combinación de los dos. 289 00:18:29,476 --> 00:18:31,900 O por lo menos, lo más cercano que podremos conseguir. 290 00:18:36,046 --> 00:18:37,836 Bueno, supongo que podría pedírselo. 291 00:18:37,959 --> 00:18:40,400 Creo que es una gran idea. 292 00:18:41,430 --> 00:18:42,500 ¿ De verdad ? 293 00:18:44,843 --> 00:18:46,101 Definitivamente. 294 00:19:26,236 --> 00:19:27,938 Soy el hombre huevo. 295 00:19:28,751 --> 00:19:29,900 ¿ Gú-gú-ga-llú ? 296 00:20:25,476 --> 00:20:27,129 Papi. 297 00:20:46,488 --> 00:20:48,104 ¿ Qué está tardando tanto ? 298 00:20:48,800 --> 00:20:50,842 Está bien. Cálmese. 299 00:20:56,786 --> 00:20:58,965 Disculpe. Soy Bren... 300 00:20:59,712 --> 00:21:02,415 Hola, Brenda Chenowith. Vengo a ver a Eileen Goldberg. 301 00:21:02,444 --> 00:21:04,544 Brenda, hola. Soy Eileen. 302 00:21:04,637 --> 00:21:06,600 - Hola. - Sígueme. 303 00:21:07,861 --> 00:21:10,900 Intenta no tropezar con nadie de nuestra familia. 304 00:21:16,516 --> 00:21:18,136 Bueno, esta es tu oficina. 305 00:21:18,202 --> 00:21:20,402 La compartirás con Mohan, el otro interno en prácticas. 306 00:21:20,431 --> 00:21:23,048 El viene los martes y jueves, y tú, lunes, miércoles y viernes. 307 00:21:23,112 --> 00:21:26,434 Así que espero que no le conozcas, es un poco gilipollas. 308 00:21:26,748 --> 00:21:29,000 Tenemos reunión de personal a las dos de la tarde. 309 00:21:29,087 --> 00:21:32,294 Hasta entonces, puedes ir leyendo estos documentos. 310 00:21:33,453 --> 00:21:34,850 - De acuerdo. - Vale. 311 00:21:37,733 --> 00:21:40,857 Me alegra que estés aquí. Te necesitamos. 312 00:21:40,915 --> 00:21:43,907 - Yo también me alegro. - Vale. 313 00:22:16,871 --> 00:22:17,995 Creí que tenías una comida. 314 00:22:18,408 --> 00:22:19,747 La tengo. 315 00:22:20,251 --> 00:22:22,300 Sólo estoy esperando a que me devuelva la llamada. 316 00:22:22,548 --> 00:22:24,367 He comenzado a preparar el otro cadáver. 317 00:22:24,426 --> 00:22:26,400 - Lo tendré listo para mañana. - Bien. 318 00:22:27,583 --> 00:22:29,302 La comida podría alargarse 319 00:22:29,381 --> 00:22:30,700 No sé si me entiendes. 320 00:22:32,182 --> 00:22:33,480 Vale, buena suerte. 321 00:22:33,750 --> 00:22:34,544 Sí. 322 00:22:36,081 --> 00:22:37,486 Esta chica me gusta de verdad. 323 00:22:41,902 --> 00:22:43,100 Nate. 324 00:22:44,730 --> 00:22:48,265 - Oh, Dios mío. Tom Wheeler. Eh. - ¡ Si ! 325 00:22:48,560 --> 00:22:51,200 Cuando oí que el funeral era aquí esperé poder verte. 326 00:22:51,783 --> 00:22:54,100 - Creía que estabas en Seattle. - Si, si. 327 00:22:54,819 --> 00:22:56,238 Bueno, no, yo... 328 00:22:56,395 --> 00:22:59,300 - He vuelto. Trabajo aquí. - ¿ De verdad ? 329 00:22:59,601 --> 00:23:02,699 - Siempre juraste aquello. - Sí, sí, lo sé. 330 00:23:03,669 --> 00:23:05,917 Pero lo gracioso es que en realidad me gusta este trabajo. 331 00:23:05,954 --> 00:23:07,290 Guau. Eso es genial. 332 00:23:07,443 --> 00:23:10,444 Es genial. Yo tengo una empresa de consultoría de software. 333 00:23:10,474 --> 00:23:12,100 - Oh, genial. - Si, está bien. 334 00:23:12,136 --> 00:23:13,677 Tengo una esposa, tres niños. 335 00:23:13,726 --> 00:23:15,065 Básicamente me he convertido en mi padre. 336 00:23:16,987 --> 00:23:19,202 Por lo que recuerdo tu padre era un tipo bastante decente. 337 00:23:19,289 --> 00:23:20,579 Mi padre nunca nos compró cerveza. 338 00:23:21,488 --> 00:23:23,504 Aunque probablemente lo habría hecho si se lo hubiera pedido. 339 00:23:23,884 --> 00:23:25,700 El mayor ¿ Puedes creerlo ? 340 00:23:26,229 --> 00:23:28,465 Tiene 18. 341 00:23:28,540 --> 00:23:30,300 Empezará la universidad en otoño. 342 00:23:31,019 --> 00:23:32,543 Tío, estamos llegando, ¿ verdad ? 343 00:23:34,799 --> 00:23:37,163 Tío, que bien volver a verte. 344 00:23:38,254 --> 00:23:41,000 Pero, joder, ojalá fuera en mejores circunstancias. 345 00:23:41,402 --> 00:23:42,800 Sí. 346 00:23:43,405 --> 00:23:45,465 Sí, es duro creer que Sam está muerto. 347 00:23:45,934 --> 00:23:48,900 Sí, nunca pensé que sería el primero en irse. 348 00:23:50,967 --> 00:23:52,702 ¿ Y cómo se atropella uno a si mismo ? 349 00:23:54,140 --> 00:23:55,700 No lo sé. 350 00:23:57,077 --> 00:23:59,608 - Tengo que entrar. - Vale. 351 00:23:59,638 --> 00:24:02,789 - ¿ Qué tal una cerveza después ? - Genial. 352 00:24:02,865 --> 00:24:03,979 Vale. Me alegro de verte. 353 00:24:09,337 --> 00:24:10,864 Tiene días buenos y días malos. 354 00:24:10,888 --> 00:24:12,599 Más malos que buenos. 355 00:24:12,755 --> 00:24:14,100 ¿ De verdad ? 356 00:24:14,276 --> 00:24:16,210 Siempre que hablo con él por teléfono suena genial. 357 00:24:16,276 --> 00:24:18,665 Bueno, tus llamadas siempre ayudan. 358 00:24:19,474 --> 00:24:21,044 Creí que había oído tu voz. 359 00:24:21,391 --> 00:24:22,895 - Hola, papá. - Hola, cariño. 360 00:24:22,956 --> 00:24:24,300 Hola. 361 00:24:26,375 --> 00:24:28,500 - Qué buen aspecto tienes. - Bueno, me siento bien. 362 00:24:28,785 --> 00:24:31,900 Supongo que una descarga de miles de voltios al cerebro 363 00:24:32,076 --> 00:24:34,247 - debe lograrlo. - Qué bien. 364 00:24:34,262 --> 00:24:37,300 Ven, siéntate. He hecho té helado. 365 00:24:40,567 --> 00:24:41,663 Gracias. 366 00:24:45,714 --> 00:24:49,400 Todavía tengo problemas con mi memoria. 367 00:24:50,056 --> 00:24:52,100 Ayer olvidó nuestro número de teléfono de casa. 368 00:24:53,127 --> 00:24:54,800 Lo necesitaban en la farmacia. 369 00:24:54,963 --> 00:24:57,591 Y él me buscaba por toda la tienda como un niño perdido. 370 00:24:59,224 --> 00:25:00,629 Es bastante frustrante. 371 00:25:00,998 --> 00:25:04,100 Pero, papá, es normal. No te preocupes por eso. 372 00:25:04,172 --> 00:25:05,565 Oh, lo sé, lo sé. 373 00:25:05,911 --> 00:25:08,800 El médico dijo que podría ser un largo camino. 374 00:25:12,158 --> 00:25:14,646 Y bien, ¿ cómo pasas el tiempo ? 375 00:25:14,712 --> 00:25:17,600 Oh, descansando, principalmente. Y leo mucho. 376 00:25:18,219 --> 00:25:19,958 Acabo de terminar el libro de Clinton. 377 00:25:20,057 --> 00:25:21,710 - Oh, yo quería leerlo. - ¿ De verdad ? 378 00:25:22,007 --> 00:25:23,700 Déjame ir a buscártelo. 379 00:25:24,090 --> 00:25:27,300 Antes de que lo olvide. 380 00:25:24,090 --> 00:25:27,300 Bueno, parece que está mucho mejor. 381 00:25:33,505 --> 00:25:35,907 Con lo que me contaste no sabía que esperar. 382 00:25:36,578 --> 00:25:38,400 Yo nunca sé qué esperar. 383 00:25:38,973 --> 00:25:40,900 Cada día es una nueva aventura. 384 00:25:43,697 --> 00:25:46,427 Eh, Sharon. Soy Rico otra vez. 385 00:25:47,588 --> 00:25:49,427 Está claro que no vamos a comer hoy. 386 00:25:49,468 --> 00:25:53,200 Pero, eh, ¿ por qué no me llamas para quedar otro día ? 387 00:25:53,939 --> 00:25:56,601 ¿ Vale ? Adiós. 388 00:25:58,915 --> 00:26:00,717 Gracias por ayudarme con esto. 389 00:26:00,772 --> 00:26:02,100 No hay problema. 390 00:26:02,200 --> 00:26:04,628 Es agradable tener algo que parezca familiar 391 00:26:04,656 --> 00:26:07,659 - en al apartamento de Billy. - Me doy cuenta. 392 00:26:08,069 --> 00:26:10,900 - Claro que si quieres hacerme un favor 393 00:26:11,000 --> 00:26:14,570 - como compensación... - ¿ Qué ? 394 00:26:14,639 --> 00:26:17,287 Es un gran favor. 395 00:26:17,779 --> 00:26:18,953 Vale. 396 00:26:24,001 --> 00:26:27,264 ¿ Nos donas unos óvulos a Keith y a mi ? 397 00:26:33,271 --> 00:26:35,865 - ¿ Como cuándo ? - En cuanto sea posible, supongo. 398 00:26:35,900 --> 00:26:38,900 Es decir, primero hay que encontrar una madre de alquiler. 399 00:26:40,588 --> 00:26:42,922 Y después las dos tendréis que tomar píldoras anticonceptivas. 400 00:26:42,949 --> 00:26:45,089 A la vez, para que vuestros ciclos coincidan. 401 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 Coincidieran. 402 00:26:46,970 --> 00:26:49,274 Entonces vendría toda clase de inyecciones de hormonas. 403 00:26:49,315 --> 00:26:52,500 Y no podrías hacer ejercicio ni nada de eso. 404 00:26:53,028 --> 00:26:55,144 Ni drogas ni alcohol, por supuesto. 405 00:26:56,202 --> 00:26:58,687 Finalmente, los óvulos serían fecundados 406 00:26:58,700 --> 00:27:02,200 mediante una aguja insertada en la vagina. 407 00:27:02,888 --> 00:27:05,165 Tu vagina. 408 00:27:06,608 --> 00:27:08,600 Es como cirugía. 409 00:27:14,356 --> 00:27:16,465 Vale, ya lo pillo. Eso es pedir demasiado. 410 00:27:16,786 --> 00:27:18,600 Es decir, no había pensado tanto 411 00:27:18,643 --> 00:27:20,600 en mis óvulos. 412 00:27:22,383 --> 00:27:24,800 Pero no estoy segura de querer deshacerme de ellos. 413 00:27:24,936 --> 00:27:27,100 Tampoco es justo que te lo pida. 414 00:27:27,693 --> 00:27:29,900 - ¿ No te enfadas ? - No, claro que no. No. 415 00:27:31,656 --> 00:27:33,567 Aunque todo fuera bien, quedaría la sensación extraña 416 00:27:33,608 --> 00:27:36,106 de tener una sobrina de la que también eres madre. 417 00:27:36,789 --> 00:27:38,765 Si, en realidad da miedo. 418 00:27:39,021 --> 00:27:41,200 Las cenas de Acción de Gracias serían un poco raras. 419 00:27:47,530 --> 00:27:50,328 Saludad todos a Brenda Chenowith, la nueva interna. 420 00:27:50,369 --> 00:27:52,100 - Hola. - Hola. 421 00:27:52,280 --> 00:27:53,967 Hola. 422 00:27:54,772 --> 00:27:55,800 Vale. 423 00:27:57,239 --> 00:28:00,300 Vamos a hablar del caso de Tanisha Williams. 424 00:28:00,745 --> 00:28:03,895 32 años, consumidora habitual de cocaína, crack, 425 00:28:03,936 --> 00:28:05,765 y prostituta ocasional. 426 00:28:06,062 --> 00:28:08,366 El estado pide la custodia de su hija de 12 años 427 00:28:08,393 --> 00:28:12,500 tras las quejas de esta de que su madre la ató 428 00:28:12,600 --> 00:28:15,600 y la golpeó hasta que sangró y después abusó sexualmente de ella. 429 00:28:15,635 --> 00:28:17,844 con un ejemplar del "Newsweek" enrollado. 430 00:28:17,898 --> 00:28:21,000 Todo ello para deleite visual del novio. 431 00:28:21,359 --> 00:28:23,800 Estoy segura de que la niña miente. 432 00:28:24,089 --> 00:28:25,765 Ninguna mujer lee el "Newsweek". 433 00:28:28,400 --> 00:28:30,700 ¿ Es esta la misma niña, la de las quemaduras ? 434 00:28:31,287 --> 00:28:32,665 No, esa es su hermana. 435 00:28:32,734 --> 00:28:35,375 - Untranslated subtitle - 436 00:28:39,973 --> 00:28:42,500 - ¿ Estás bien ? - Si. 437 00:28:43,311 --> 00:28:45,031 No, quiero decir. 438 00:28:48,457 --> 00:28:49,727 No te sientas mal. 439 00:28:50,068 --> 00:28:51,808 Tienes que sentirte fuerte para trabajar aquí. 440 00:28:51,931 --> 00:28:54,700 Me siento fuerte. 441 00:28:55,522 --> 00:28:56,765 Bien. 442 00:29:05,940 --> 00:29:07,331 Hola, soy Sharon. Ahora no estoy en casa. 443 00:29:07,358 --> 00:29:09,392 Por favor, deja un mensaje 444 00:29:19,495 --> 00:29:22,594 Disculpe. ¿ Ha visto a Sharon Kinney ? 445 00:29:22,700 --> 00:29:25,700 No, lo siento. No la he visto en todo el día. 446 00:29:25,932 --> 00:29:27,400 ¡ Gracias ! 447 00:29:40,932 --> 00:29:41,942 Hola, Rico. 448 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Eh, Vanessa. 449 00:29:45,178 --> 00:29:48,400 Escucha, lo siento. No creo que pueda sacar a los niños hoy. 450 00:29:48,509 --> 00:29:50,755 No he hecho la cena. Dijiste que los llevarías tú. 451 00:29:50,782 --> 00:29:53,799 Lo sé, lo siento. Pero ha desaparecido una amiga 452 00:29:53,813 --> 00:29:55,055 y empiezo a preocuparme. 453 00:29:55,110 --> 00:29:57,600 - ¿ Qué amiga ? - Sharon. 454 00:29:58,421 --> 00:29:59,759 ¿ Qué, la mujer con la que has estado saliendo ? 455 00:29:59,840 --> 00:30:02,300 - Sí. - ¿ Qué significa "desaparecido" ? 456 00:30:02,387 --> 00:30:04,800 No sé. Simplemente desapareció. 457 00:30:05,172 --> 00:30:07,700 Espero que esté bien. ¿ Has llamado a los hospitales ? 458 00:30:08,008 --> 00:30:11,200 Oh, Dios. Supongo que debería hacerlo. 459 00:30:13,270 --> 00:30:14,946 Siento lo de los niños. 460 00:30:15,438 --> 00:30:17,212 No te preocupes. Espero que la encuentres. 461 00:30:17,281 --> 00:30:18,900 Y yo espero que esté bien. 462 00:30:19,206 --> 00:30:21,100 - Vale, adiós. - Adiós, Rico. 463 00:30:24,765 --> 00:30:26,000 - ¿ Ciudad y la guía telefónica ? 464 00:30:26,363 --> 00:30:29,200 Si, Los Angeles. County Hospital. 465 00:30:30,509 --> 00:30:32,765 Este té es interesante. 466 00:30:32,933 --> 00:30:34,900 - ¿ Cómo se llama ? - Hierba mate. 467 00:30:36,438 --> 00:30:40,100 Debes encontrar todo tipo de cosas en tus aventuras. 468 00:30:40,530 --> 00:30:42,200 ¿ Qué aventuras ? 469 00:30:42,300 --> 00:30:45,400 La mayoría de las veces estoy en el hotel y en las consultas. 470 00:30:45,435 --> 00:30:48,900 Aún así, Hawaii, San Francisco, Portland. 471 00:30:49,735 --> 00:30:51,900 Suena todo muy emocionante. 472 00:30:52,571 --> 00:30:54,600 Me gusta. 473 00:30:55,035 --> 00:30:57,015 Me hago mi propio horario. 474 00:30:57,342 --> 00:30:58,748 Sí, hay bastantes ventajas. 475 00:30:58,817 --> 00:31:00,100 ¿ Sales con alguien ? 476 00:31:02,032 --> 00:31:05,600 Debe haber colas a tu puerta. Médicos. 477 00:31:05,700 --> 00:31:07,800 Sí, como si fueran tanta cosa. 478 00:31:12,233 --> 00:31:14,800 Supongo que los hombres son iguales en todas partes. 479 00:31:16,926 --> 00:31:18,926 De hecho, estuve un tiempo saliendo con un médico 480 00:31:18,967 --> 00:31:20,865 en Phoenix. 481 00:31:21,015 --> 00:31:23,400 - ¿ Cómo se llama ? - Philip. 482 00:31:23,687 --> 00:31:25,900 - Cuéntame. - No, está bien. 483 00:31:26,851 --> 00:31:28,600 Está un poco obsesionado con su trabajo. 484 00:31:28,759 --> 00:31:30,500 Pero es normal. 485 00:31:31,052 --> 00:31:33,500 - ¿ Es serio ? - Bueno, parece que él lo cree. 486 00:31:34,035 --> 00:31:35,500 Pero... 487 00:31:36,520 --> 00:31:38,127 No tengo prisa por casarme. 488 00:31:38,154 --> 00:31:40,065 Bien por ti. 489 00:31:41,131 --> 00:31:43,200 Si quieres un consejo, y- 490 00:31:43,980 --> 00:31:46,400 bien sabe Dios que no soy el indicado para darlos, 491 00:31:47,168 --> 00:31:49,500 creo que deberías saber exactamente en qué te metes 492 00:31:49,535 --> 00:31:51,496 antes de dar ese salto. 493 00:31:55,202 --> 00:31:57,100 El matrimonio es difícil. 494 00:32:00,779 --> 00:32:02,663 Sé que esto debe ser difícil para ti. 495 00:32:05,564 --> 00:32:06,820 Mi padre. 496 00:32:07,584 --> 00:32:09,800 Gracias por decirlo. 497 00:32:10,158 --> 00:32:12,000 A veces es lo único que necesito oír. 498 00:32:12,861 --> 00:32:15,200 Que alguien me entiende. 499 00:32:18,765 --> 00:32:20,600 Ya sabes, yo tampoco suelo dar consejo. 500 00:32:21,615 --> 00:32:25,400 Pero creo que si miras con mucha atención 501 00:32:25,834 --> 00:32:28,500 verás que el hombre de quien te enamoraste sigue ahí. 502 00:32:46,598 --> 00:32:47,690 ¿ Si ? 503 00:32:47,731 --> 00:32:50,500 Hola, mamá. Soy yo, Brenda. 504 00:32:51,578 --> 00:32:53,622 ¿ Quieres que haga esas llamadas ? 505 00:32:55,069 --> 00:32:56,052 Si. 506 00:32:57,724 --> 00:32:59,300 Oh, me siento fatal. 507 00:32:59,881 --> 00:33:02,622 Bueno, cariño, esa gente es tan deprimente. 508 00:33:02,922 --> 00:33:04,189 Mamá, no es eso. 509 00:33:04,216 --> 00:33:05,608 Es... 510 00:33:06,946 --> 00:33:08,365 No sé. Es- 511 00:33:08,400 --> 00:33:10,200 Ya sabes, no era el trabajo adecuado para ti. 512 00:33:10,847 --> 00:33:12,315 Ya, ya. Quizá no. 513 00:33:12,424 --> 00:33:15,600 Es que ni sabes cómo ponerte a su nivel. 514 00:33:15,635 --> 00:33:17,800 Debes haber sido como una diana móvil. 515 00:33:17,900 --> 00:33:19,965 Si, mamá, tienes razón, eso es. 516 00:33:20,267 --> 00:33:23,376 Y no olvidemos que acabas de tener un aborto. 517 00:33:23,540 --> 00:33:25,700 De verdad, no veo qué tiene que ver con esto. 518 00:33:25,735 --> 00:33:27,965 Cariño, todavía estás en shock. 519 00:33:28,000 --> 00:33:30,100 Me alegro tanto de que estés más familiarizada 520 00:33:30,451 --> 00:33:31,967 con mi estado emocional que yo misma. 521 00:33:32,267 --> 00:33:34,800 Bueno, es que soy una psicóloga muy buena. 522 00:33:35,253 --> 00:33:38,250 - Era sarcasmo. - Eso también lo sé. 523 00:33:38,540 --> 00:33:41,600 Bueno, no olvides enviarme una factura por 200 dólares. 524 00:33:41,823 --> 00:33:43,700 Oh, no lo haré. 525 00:33:44,919 --> 00:33:47,294 De algún modo terminamos en Cambodia. 526 00:33:47,349 --> 00:33:50,100 ¡ Y es como " la hostia " ! 527 00:33:50,455 --> 00:33:52,366 Había todo un mundo que tú ni siquiera sabías que existía. 528 00:33:52,530 --> 00:33:55,584 Vivíamos en una casa en un árbol con los pájaros. 529 00:33:55,625 --> 00:33:58,400 Oh, dios. Eso suena tan asombroso, 530 00:33:58,595 --> 00:34:00,383 viajar de esa manera. 531 00:34:00,410 --> 00:34:02,960 Tienes que hacerlo. Es tu responsabilidad como artista 532 00:34:03,001 --> 00:34:05,021 probar todo lo que este mundo tiene que ofrecer. 533 00:34:05,144 --> 00:34:07,718 Íbamos a donde se nos ocurría, hasta que se terminó el dinero. 534 00:34:07,881 --> 00:34:09,834 Y escucha esto. Lo mejor fue 535 00:34:10,202 --> 00:34:12,615 cuando volvimos, la primera carta que abrí 536 00:34:12,656 --> 00:34:14,700 era un cheque por una cantidad enorme. 537 00:34:15,206 --> 00:34:17,632 - Oh, vaya. - Sí, esta beca es un don de Dios. 538 00:34:18,001 --> 00:34:19,700 Nos da para vivir durante un año 539 00:34:19,800 --> 00:34:21,642 Mientras vuelvo al trabajo con mi instalación. 540 00:34:21,724 --> 00:34:25,200 Eso es genial. Dios, ojalá yo también tuviera una beca. 541 00:34:25,485 --> 00:34:28,776 ¿ Es todavía eso de, eh, los pollos ? 542 00:34:28,912 --> 00:34:31,161 Sí, pero ahora ha crecido mucho más. 543 00:34:31,284 --> 00:34:33,424 Tienes que venir a nuestro nuevo local a echarle un vistazo. 544 00:34:33,465 --> 00:34:36,150 - Es asombroso. - Me encantaría. 545 00:34:36,369 --> 00:34:38,400 Sí, todavía estamos deshaciendo maletas. 546 00:34:38,479 --> 00:34:41,182 Lo que encontré fue el video que grabamos 547 00:34:41,223 --> 00:34:44,212 cuando hicimos que el río de L.A. se tiñera de rojo. 548 00:34:44,335 --> 00:34:46,900 Oh, no, no es tan ZZZZZZZZZZ como suena. 549 00:34:47,000 --> 00:34:49,700 Hacía meses que no llovía. Había una pulgada de agua. 550 00:34:49,735 --> 00:34:53,200 Pero aún así era, como este reguero de sangre 551 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 que serpenteaba por la ciudad. 552 00:34:57,509 --> 00:34:58,970 Estuvo muy guay. 553 00:35:01,967 --> 00:35:04,100 No puedo creer que te hayan convencido para ser profesor. 554 00:35:04,135 --> 00:35:06,192 Bueno, profesor adjunto. 555 00:35:06,260 --> 00:35:09,500 Pero, eh, sí, no es tan malo, ¿ sabes ? 556 00:35:09,714 --> 00:35:11,000 Tengo que pagar el alquiler. 557 00:35:11,427 --> 00:35:12,806 Bueno, eres mejor que yo. 558 00:35:12,861 --> 00:35:16,100 Es un profesor alucinante. De verdad. 559 00:35:16,243 --> 00:35:18,765 Bueno, los que no pueden, lo hacen. 560 00:35:19,366 --> 00:35:21,800 Y bien, dice Billy que estás trabajando en una serie nueva. 561 00:35:21,967 --> 00:35:23,687 Sí, sí. 562 00:35:23,741 --> 00:35:25,865 Se los acabo de enseñar al propietario de mi galería. 563 00:35:25,900 --> 00:35:29,300 Le encantaron, pero quiere algunos más de la serie vieja. 564 00:35:29,622 --> 00:35:31,650 ¿ Si ? No me lo habías dicho. 565 00:35:31,685 --> 00:35:33,806 Sí, supongo que cree que soy una fábrica 566 00:35:33,888 --> 00:35:36,300 que va a seguir haciendo el mismo material. 567 00:35:38,349 --> 00:35:41,300 ¿ Y tú qué, Billy ? ¿ En qué estás trabajando últimamente ? 568 00:35:43,445 --> 00:35:46,100 Bueno, en modelar jóvenes mentes impresionables. 569 00:35:46,200 --> 00:35:47,900 Discutir por un sueldo decente. 570 00:35:48,000 --> 00:35:49,516 Oh, Dios. Lo siento. Lo siento. 571 00:35:49,571 --> 00:35:51,328 Me alegro tanto de estar fuera de ese mundo. 572 00:35:51,438 --> 00:35:55,342 Y yo. No volveré a pisar un campus. 573 00:35:55,369 --> 00:35:57,834 ¿ Cómo sacas tiempo 574 00:35:57,902 --> 00:36:00,232 hacer tu trabajo de verdad ? 575 00:36:00,287 --> 00:36:02,293 Para ser sincero, no es que esté exactamente 576 00:36:02,321 --> 00:36:04,200 rebosante de ideas ahora mismo. 577 00:36:06,287 --> 00:36:08,232 Todos tenemos épocas secas. 578 00:36:08,655 --> 00:36:10,700 Si, es cierto. 579 00:36:13,279 --> 00:36:14,576 ¿ Y cómo lo llevas ? 580 00:36:14,617 --> 00:36:16,900 - ¿ Llevar el qué ? - Cumplir los 40. 581 00:36:17,347 --> 00:36:19,156 Es dentro de un par de meses, ¿ no ? 582 00:36:19,265 --> 00:36:21,100 Sí, sí. 583 00:36:21,624 --> 00:36:23,371 Creo que lo llevo bien, no he... 584 00:36:24,409 --> 00:36:25,739 realmente no he pensado mucho en ello. 585 00:36:26,026 --> 00:36:27,500 Si, ya. 586 00:36:29,053 --> 00:36:30,900 Escucha, em... 587 00:36:31,575 --> 00:36:33,360 ¿ Puedo hacerte una pregunta personal ? 588 00:36:33,660 --> 00:36:35,100 Claro. 589 00:36:35,749 --> 00:36:37,657 ¿ Te cuesta más ahora ? 590 00:36:38,094 --> 00:36:40,600 Ya sabes ¿ en ponerte duro ? 591 00:36:43,125 --> 00:36:45,077 Sí, sí. De vez en cuando. 592 00:36:47,650 --> 00:36:49,548 ¿ Alguna vez miras a las chavalas ? 593 00:36:49,630 --> 00:36:51,606 ¿ Jóvenes, como de unos 14 o 15 años ? 594 00:36:51,633 --> 00:36:53,814 Tienes la misma sensación que tenías a esa edad. 595 00:36:54,934 --> 00:36:56,227 Y se te pone tan dura 596 00:36:56,268 --> 00:36:58,400 que parece que se va a romper. 597 00:36:58,640 --> 00:37:01,400 Tengo una hija, Tom. No miro así a las chicas. 598 00:37:01,449 --> 00:37:03,700 Mentiroso. Yo también tengo una hija. 599 00:37:03,800 --> 00:37:06,700 Tiene 13. Claro que a ella no la miro así. 600 00:37:06,974 --> 00:37:09,565 Pero tiene una amiga. 601 00:37:09,961 --> 00:37:11,463 Viene mucho por casa. 602 00:37:11,517 --> 00:37:13,015 Y, Dios, joder. 603 00:37:13,111 --> 00:37:15,565 Es tan perfecta. 604 00:37:15,742 --> 00:37:17,476 Es una niña, Tom. No puedes llegar a eso. 605 00:37:17,503 --> 00:37:20,200 ¡ Mira, Nate, ya lo sé ! Nunca lo haría. 606 00:37:20,541 --> 00:37:24,032 Pero, es decir, ni siquiera es pensar en el sexo de verdad. 607 00:37:24,073 --> 00:37:26,640 Es sólo - Es que 608 00:37:27,445 --> 00:37:29,600 Esa joven- 609 00:37:29,848 --> 00:37:31,600 Toda esa energía, ¿ sabes ? 610 00:37:31,838 --> 00:37:33,421 Es como si me recordara esa parte de mi 611 00:37:33,462 --> 00:37:35,520 que incluso yo había olvidado. 612 00:37:35,657 --> 00:37:37,100 - ¿ Sabes ? - No, no lo sé. 613 00:37:37,155 --> 00:37:39,435 ¿ No ? Nate ¿Nunca estás despierto en cama de noche 614 00:37:39,462 --> 00:37:43,300 y piensas "joder, Dios, 615 00:37:43,865 --> 00:37:46,428 voy a cumplir 40 años " ? 616 00:37:46,606 --> 00:37:48,896 No. Estoy despierto en cama de noche 617 00:37:48,950 --> 00:37:52,500 pensando " Gracias, dios, por dejarme vivir tanto. " 618 00:37:52,535 --> 00:37:54,600 ¿ Eres cristiano, o algo así ? 619 00:37:54,827 --> 00:37:57,100 No. 620 00:37:57,582 --> 00:38:01,000 Simplemente he pasado por mucha mierda en mi vida. 621 00:38:01,780 --> 00:38:03,674 Y ahora entiendo que esto no dura. 622 00:38:03,742 --> 00:38:05,271 Que no soy diferente a los demás. 623 00:38:05,326 --> 00:38:07,765 Si, claro, esto me pasará a mi. 624 00:38:08,111 --> 00:38:10,827 Me pasa un poco cada día. 625 00:38:12,745 --> 00:38:15,000 Y eso no me hace flipar. 626 00:38:15,350 --> 00:38:16,670 Si acaso, es liberador. 627 00:38:16,739 --> 00:38:19,578 Vale, entonces supongo que viene con el territorio ? 628 00:38:19,742 --> 00:38:21,636 Quiero decir, tu trabajo. 629 00:38:21,705 --> 00:38:24,400 No, no creo que sea el trabajo, de verdad. Es- 630 00:38:25,237 --> 00:38:28,019 El trabajo me ayuda a practicar para asimilarlo. 631 00:38:28,059 --> 00:38:29,817 Si, si, vale, ahí lo tienes. Tienes que practicar. 632 00:38:29,872 --> 00:38:32,135 ¿ Vale ? Entonces no lo tienes asimilado. 633 00:38:32,189 --> 00:38:35,476 - Claro que hay que practicar. - Sí, pero Nate... 634 00:38:35,544 --> 00:38:38,100 Es que es tan grande. 635 00:38:38,176 --> 00:38:41,230 Quiero decir, va todo tan rápido, joder. 636 00:38:41,353 --> 00:38:43,425 - ¿ Cambiarías algo ? - ¿ Como qué ? 637 00:38:43,493 --> 00:38:46,766 Como tu pareja, tu trabajo, o la clase de persona que eres. 638 00:38:46,807 --> 00:38:49,223 Porque si lo cambiarías, hazlo ahora. 639 00:38:50,329 --> 00:38:52,100 Vaya, tío. 640 00:38:52,974 --> 00:38:55,305 - Eso es muy duro. - ¡ Mira, es esta, Tom ! 641 00:38:55,373 --> 00:38:57,500 Es todo lo que tenemos. Aquí mismo, ahora mismo. 642 00:39:02,752 --> 00:39:04,991 Sabes, tengo que irme a zasa. 643 00:39:05,305 --> 00:39:07,442 Quiero llegar antes de que Maya se vaya para cama. 644 00:39:09,633 --> 00:39:11,500 - Me alegro de verte. - Sí, hombre. 645 00:39:12,213 --> 00:39:14,000 Me alegro de verte. Deberíamos reunirnos en alguna ocasión. 646 00:39:14,035 --> 00:39:15,700 Sí, sí, de acuerdo. 647 00:39:15,800 --> 00:39:17,500 Sí, llámame. 648 00:39:21,991 --> 00:39:25,083 ¿ Entonces que hacemos ? ¿ Vamos al Concord ? 649 00:39:26,896 --> 00:39:29,900 Me muero por ir ahí. ¿ Crees que podremos entrar ? 650 00:39:30,000 --> 00:39:32,021 Wolf podría hacer que su agente hiciera una llamada. 651 00:39:32,390 --> 00:39:34,800 Vais a tener que hacerlo sin mi, chicos. 652 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 - ¡ No ! - Sí, estoy rendido. 653 00:39:37,249 --> 00:39:38,775 Sí, ya. ¿ Tienes otra fiesta a la que asistir ? 654 00:39:38,816 --> 00:39:40,123 ¿ No quieres que te frenemos ? 655 00:39:40,191 --> 00:39:42,563 No, todavía tengo que terminar mis clases de la próxima semana. 656 00:39:42,618 --> 00:39:44,229 ¿ En serio ? Venga ya, tío. 657 00:39:44,284 --> 00:39:47,024 ¿ Dónde está el viejo Billy ? 658 00:39:47,270 --> 00:39:49,200 Está de camino a la sala de reposo. 659 00:39:53,406 --> 00:39:54,690 ¿ Qué tal le va ? 660 00:39:54,772 --> 00:39:57,200 ¿ Eh ? Sí. Le va genial. 661 00:39:58,809 --> 00:40:00,600 - ¿ Por qué ? ¿ No te lo crees ? 662 00:40:01,533 --> 00:40:04,000 No sé. El Billy Chenowith que conozco no se iría temprano. 663 00:40:04,035 --> 00:40:07,000 Nos tendría toda la noche por ahí haciendo locuras. 664 00:40:35,038 --> 00:40:37,018 Está bien que Maggie esté aquí ¿ verdad ? 665 00:40:37,386 --> 00:40:39,270 Sí, es cierto. 666 00:40:41,366 --> 00:40:44,200 Es una de las pocas cosas que hice bien. 667 00:40:44,806 --> 00:40:46,400 Eso y casarme contigo. 668 00:40:48,472 --> 00:40:50,765 Eres muy dulce cuando quieres. 669 00:40:51,185 --> 00:40:54,100 Es fácil ser dulce cuando estoy casado contigo. 670 00:41:03,089 --> 00:41:04,600 Buenas noches, George. 671 00:41:06,905 --> 00:41:08,300 Buenas noches. 672 00:41:31,055 --> 00:41:32,953 Él tenía un tatuaje. 673 00:41:33,676 --> 00:41:36,256 Sam tenía un tatuaje en el culo. 674 00:41:36,284 --> 00:41:39,567 que decía "Carne de Primera del Ejército de los E.E.U.U. " 675 00:41:39,772 --> 00:41:43,700 - Bueno, fue en 1982. - Lo siento, terminó mi turno. 676 00:41:45,364 --> 00:41:48,449 Si puedes arreglártelas solo, tengo un cuerpo esperando. 677 00:41:48,586 --> 00:41:50,470 Espera un minuto, pensé que Rico se encargaba de esto. 678 00:41:50,552 --> 00:41:52,500 Tuvo una emergencia con Sharon. 679 00:41:53,084 --> 00:41:55,100 ¿ Qué clase de emergencia ? 680 00:41:59,654 --> 00:42:01,765 Eh, hola, soy Tom Wheeler. 681 00:42:02,299 --> 00:42:06,200 Conocí a Sam en décimo curso. 682 00:42:06,623 --> 00:42:08,900 Cuando nos convenció a mi y a Nate, 683 00:42:09,599 --> 00:42:11,600 que está ahí detrás de pie, 684 00:42:11,889 --> 00:42:13,251 para que nos saltáramos la clase de biología. 685 00:42:13,292 --> 00:42:15,900 Después saltamos por la ventana de la segunda planta. 686 00:42:16,132 --> 00:42:18,500 Nate fue primero y se torció el tobillo. 687 00:42:19,159 --> 00:42:20,941 Yo aterricé sin lesiones. 688 00:42:21,036 --> 00:42:22,511 Hasta que, claro, Sam saltó sobre mi. 689 00:42:22,552 --> 00:42:25,300 Y me produjo una ligera contusión. 690 00:42:26,074 --> 00:42:27,698 En ese momento 691 00:42:27,930 --> 00:42:30,763 se sellaron nuestros destinos como mejores amigos. 692 00:42:31,555 --> 00:42:33,800 Los mejores días de mi vida los pasé con estos tíos. 693 00:42:35,371 --> 00:42:38,600 Pero como siempre sucede con el paso del tiempo... 694 00:42:39,040 --> 00:42:41,767 una vez tuvimos a gente usando un apartamento 695 00:42:41,794 --> 00:42:44,100 para propósito de prostitución. 696 00:42:44,200 --> 00:42:47,400 Pero los eché de su zadnek. 697 00:42:47,739 --> 00:42:50,600 No crees que esté haciendo nada por el estilo, ¿ verdad ? 698 00:42:50,644 --> 00:42:52,784 Oh, no. No, no, no. Es sólo que falta 699 00:42:52,825 --> 00:42:56,000 y estoy muy preocupado de que le haya pasado algo. 700 00:42:56,616 --> 00:42:59,100 Sharon, ¿ estás ahí ? 701 00:43:06,381 --> 00:43:08,300 No huelo nada. 702 00:43:15,842 --> 00:43:17,398 Hola. 703 00:43:18,026 --> 00:43:19,500 ¿ Sharon ? 704 00:43:22,633 --> 00:43:24,569 ¡ Oh, Dios mío ! ¿ Qué cojones haces ? 705 00:43:24,610 --> 00:43:25,965 ¡ Estás aquí ! 706 00:43:26,220 --> 00:43:28,524 Has entrado en mi apartamento. ¿ Estás loco ? 707 00:43:28,565 --> 00:43:31,300 - Insistió para que le abriese. - ¡ Estaba preocupado ! 708 00:43:32,098 --> 00:43:33,463 Se suponía que íbamos a comer ayer 709 00:43:33,490 --> 00:43:35,278 y te he llamado media docena de veces. 710 00:43:35,497 --> 00:43:36,900 Ni siquiera contestaste a la puerta. 711 00:43:37,982 --> 00:43:39,265 Mira, lo siento. 712 00:43:39,586 --> 00:43:42,500 Pensé que podrías, ya sabes... 713 00:43:43,278 --> 00:43:44,999 Darte por enterado. 714 00:43:49,929 --> 00:43:51,376 Vale. 715 00:44:03,406 --> 00:44:05,100 - Señorita Chenowith. - Brenda. 716 00:44:05,276 --> 00:44:07,278 - Jackie. - Hola. 717 00:44:07,605 --> 00:44:09,900 - Hola, toma asiento, por favor. - Gracias. 718 00:44:10,000 --> 00:44:13,200 Suelo premiar con este internado a mi alumno más prometedor. 719 00:44:13,646 --> 00:44:15,827 Pero parece que alguien ha tirado de algunos hilos 720 00:44:15,909 --> 00:44:18,800 - Y ahora va a ir para ti, así que supongo que ya está. 721 00:44:20,875 --> 00:44:22,865 Tenemos unos 17 mil alumnos aquí, 722 00:44:22,947 --> 00:44:26,100 de todos los orígenes étnicos y socioeconómicos posibles. 723 00:44:26,466 --> 00:44:28,400 Bastantes de ellos terminan aquí, necesitando nuestra ayuda. 724 00:44:28,797 --> 00:44:30,800 - Lo entiendo. - Tratamos de todo. 725 00:44:30,977 --> 00:44:32,926 Desde desórdenes alimenticios hasta depresión. 726 00:44:32,967 --> 00:44:35,452 a desórdenes relacionados con el estrés. Lo que digas. 727 00:44:35,629 --> 00:44:37,800 No es un paseo. 728 00:44:39,394 --> 00:44:40,991 ¿ Estás preparado para esto ? 729 00:44:41,957 --> 00:44:45,600 Sí, creo que me las arreglaré. 730 00:44:46,022 --> 00:44:48,900 - ¿ Algo más ? - Dice que hablas otro idioma. 731 00:44:48,967 --> 00:44:50,650 Sí. Francés. 732 00:44:50,685 --> 00:44:51,967 Ah, genial. 733 00:44:52,104 --> 00:44:55,000 Aquí tenemos a mucha gente de Francia. 734 00:45:00,681 --> 00:45:01,865 Hola. 735 00:45:02,387 --> 00:45:04,431 Siento no haber llamado antes. Sólo pasaba por aquí. 736 00:45:04,500 --> 00:45:05,797 Entra. 737 00:45:12,558 --> 00:45:14,414 Eh, uh, ¿ crees 738 00:45:14,442 --> 00:45:17,018 que puedo sacar a los niños a cenar esta noche ? 739 00:45:17,114 --> 00:45:19,700 Rico, no puedes seguir cambiándome los días. 740 00:45:21,326 --> 00:45:22,759 Lo siento. 741 00:45:23,483 --> 00:45:25,000 Olvídalo. 742 00:45:25,718 --> 00:45:27,600 ¿ Qué ha pasado con Sharon ? ¿ La encontraste ? 743 00:45:29,063 --> 00:45:29,800 Ella murió. 744 00:45:31,634 --> 00:45:33,449 Oh, Dios mío, Rico. 745 00:45:37,692 --> 00:45:39,600 Sí, murió. 746 00:45:39,933 --> 00:45:42,200 - ¿ Qué pasó ? - Algo del corazón. 747 00:45:43,266 --> 00:45:45,436 La encontré en su apartamento. 748 00:45:46,315 --> 00:45:48,300 Cariño, eso es terrible. 749 00:45:48,773 --> 00:45:50,400 Lo siento tanto. 750 00:45:53,120 --> 00:45:54,700 Estoy enfermo sólo de recordarlo. 751 00:45:55,482 --> 00:45:56,878 ¿ Sabes ? 752 00:45:57,015 --> 00:45:59,065 Es tan repentino. 753 00:45:59,679 --> 00:46:00,948 Bueno, lleva a los niños a por una pizza. 754 00:46:00,949 --> 00:46:03,100 Los necesitas contigo. Te harán sentirte mejor. 755 00:46:04,239 --> 00:46:06,282 ¿ Crees que podrás venir tú también ? 756 00:46:07,470 --> 00:46:08,330 Por supuesto. 757 00:46:08,357 --> 00:46:10,800 Claro. Sólo dame unos minutos. 758 00:46:26,588 --> 00:46:28,800 ¿ Has terminado ya de planificar las clases ? 759 00:46:29,523 --> 00:46:30,410 No. 760 00:46:30,601 --> 00:46:33,700 No tengo energía suficiente. 761 00:46:40,979 --> 00:46:42,959 Estoy trabajando en una nueva idea. 762 00:46:45,700 --> 00:46:48,400 Sí, quiero volver a lo del collage. 763 00:46:48,701 --> 00:46:52,000 Pero a escala mucho mayor. 764 00:46:52,210 --> 00:46:55,377 No sólo gente como pedazos pegados juntos, 765 00:46:55,459 --> 00:46:58,012 sino, como, el mundo entero. 766 00:47:00,157 --> 00:47:01,413 Bueno, eso suena bien. 767 00:47:01,508 --> 00:47:05,365 Sí, una especie de captar la idea de que... 768 00:47:06,247 --> 00:47:09,769 todo lo que conocemos apenas se mantiene. 769 00:47:16,443 --> 00:47:18,054 - Eso es grande. - Lo sé. 770 00:47:18,163 --> 00:47:20,600 Es grande. Es muy grande. 771 00:47:22,728 --> 00:47:24,708 Sólo intento 772 00:47:25,131 --> 00:47:27,300 todavía intento aclararme. 773 00:47:29,456 --> 00:47:31,845 Bueno, entonces te dejo trabajar. 774 00:47:45,573 --> 00:47:48,400 Y bien, ¿ has tenido ocasión de hablar con Claire ? 775 00:47:49,669 --> 00:47:51,600 Bueno, sí. Ayer. 776 00:47:53,061 --> 00:47:54,303 ¿ Y no me lo dijiste ? 777 00:47:54,385 --> 00:47:57,400 Quería darle otro día para que se lo pensara. 778 00:47:58,996 --> 00:48:02,000 - ¿ Y ? - No lo hará. 779 00:48:02,682 --> 00:48:05,467 - ¿ En serio ? - Está muy en contra. 780 00:48:05,986 --> 00:48:07,800 - Eso es raro. - ¿ Lo es ? 781 00:48:09,677 --> 00:48:13,118 A veces creo que lo raro es que intentemos tener un hijo propio. 782 00:48:13,213 --> 00:48:15,684 Somos dos hombres, Keith. No es posible. 783 00:48:16,121 --> 00:48:17,386 No hay manera de que vayamnos a tener un hijo 784 00:48:17,413 --> 00:48:19,309 que sea parte de mi y parte de ti. 785 00:48:19,418 --> 00:48:23,200 - Lo sé, David. - Entonces dejemos de fingir. 786 00:48:23,855 --> 00:48:26,600 Tengamos el hijo con madre de alquiler, o por adopción, 787 00:48:26,635 --> 00:48:29,400 Lo que importa es el propio niño. 788 00:48:31,252 --> 00:48:32,200 De acuerdo. 789 00:48:32,849 --> 00:48:34,600 - ¿ De verdad ? - Claro que si. 790 00:48:35,872 --> 00:48:36,691 Mira... 791 00:48:37,365 --> 00:48:39,800 No intentaba ser egoista con esto. 792 00:48:40,674 --> 00:48:43,100 Y de verdad no me imagino nada mejor que 793 00:48:43,388 --> 00:48:45,272 poder mirar a nuestro hijo 794 00:48:45,299 --> 00:48:48,500 y verte en él. O verte en ella. 795 00:48:50,470 --> 00:48:52,135 Espero que todavía lo hagas. 796 00:48:54,415 --> 00:48:56,342 Ha sido una visita tan corta, Maggie. 797 00:48:56,533 --> 00:48:58,465 Ojalá pudieras quedarte más tiempo. 798 00:48:58,500 --> 00:49:00,548 Es lo bueno y lo malo de mi trabajo- 799 00:49:00,549 --> 00:49:03,100 que nunca me quedo mucho en ningún sitio. 800 00:49:03,810 --> 00:49:05,317 ¿ Vainilla o chocolate ? 801 00:49:05,887 --> 00:49:07,500 Me gustaría el napolitano. 802 00:49:07,600 --> 00:49:08,972 No tenemos eso. 803 00:49:09,791 --> 00:49:11,600 Claro que lo tenemos. 804 00:49:14,200 --> 00:49:16,700 - Me tomé uno ayer. - Si, y ahora ya no queda. 805 00:49:16,800 --> 00:49:19,372 ¿ Cómo que no queda ? ¡ Es el que me gusta ! ¡ Napolitano ! 806 00:49:19,413 --> 00:49:21,720 Papá ¿ por qué no te tomas mitad vainilla y mitad chocolate ? 807 00:49:21,761 --> 00:49:24,136 - Es casi lo mismo. - ¡ No, no es lo mismo ! 808 00:49:24,232 --> 00:49:26,416 ¡ El napolitano es chocolate, vainilla y fresa ! 809 00:49:26,539 --> 00:49:30,500 ¡ Si no lleva fresa, no es napolitano ! 810 00:49:30,705 --> 00:49:32,500 ¿ Ves lo que tengo que aguantar ? 811 00:49:33,987 --> 00:49:36,500 Lo siento. Es que... 812 00:49:37,596 --> 00:49:41,165 Mi vida es tan patética. 813 00:49:42,056 --> 00:49:44,100 Lo único que me ilusiona es un puto helado. 814 00:49:44,160 --> 00:49:46,100 ¡ Y ni siquiera puedo tener eso ! 815 00:49:52,674 --> 00:49:55,000 Lo siento. 816 00:49:55,488 --> 00:49:57,132 Intento no exigir demasiado. 817 00:49:57,214 --> 00:49:58,900 Es que... 818 00:49:59,579 --> 00:50:01,681 ¡ Oh, mi vida es una mierda ! 819 00:50:03,000 --> 00:50:04,557 Sencillamente no sé cómo enfrentarme a esto. 820 00:50:04,598 --> 00:50:06,800 Es como tener otro hijo. 821 00:50:14,334 --> 00:50:15,836 Está bien, papá. 822 00:50:18,600 --> 00:50:20,935 Tendrás momentos así. Va a mejorar. 823 00:50:21,031 --> 00:50:23,200 ¿ Lo hará ? 824 00:50:25,700 --> 00:50:28,400 Maggie, por favor, no me vayas. 825 00:50:28,965 --> 00:50:30,986 No estoy seguro de poder hacer esto solo. 826 00:50:31,941 --> 00:50:34,400 Si te vas mañana, Maggie, yo- 827 00:50:36,696 --> 00:50:38,700 No sé qué haré. 828 00:50:43,042 --> 00:50:45,077 Quizá pueda quedarme un poco más. 829 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 I 830 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 I L 831 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 I L U 832 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 I L U M 833 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 I L U Mai 834 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 I L U Maik 835 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 I L U Maika 836 00:53:15,000 --> 00:53:20,000 I L U Maikall 837 00:53:20,000 --> 00:53:29,000 I L U Maikalla